1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
dan yuklab olingan
YTS.MX

2
00:00:07,141 --> 00:00:09,143
(KLASSIK MUSIQA ISHLASH)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY filmlarining rasmiy sayti:
YTS.MX

4
00:00:11,345 --> 00:00:12,880
(SUV OQIYOR)

5
00:00:28,529 --> 00:00:30,564
(NEMIS TILIDA)

6
00:01:12,140 --> 00:01:14,708
(NEmis tilida gapiradigan ayol
OVER PA)

7
00:01:29,657 --> 00:01:30,924
(HISSING)

8
00:02:04,792 --> 00:02:06,059
Qaychi.

9
00:02:10,498 --> 00:02:11,665
Qisqich.

10
00:02:15,203 --> 00:02:16,570
(TELEFON GUDONASI)

11
00:02:17,738 --> 00:02:20,107
O.R.
Doktor Karson uchun doktor Rojers.

12
00:02:20,140 --> 00:02:21,442
Doktormi?

13
00:02:23,143 --> 00:02:24,712
Ha?
Ben, bu Mark.

14
00:02:24,745 --> 00:02:26,046
Men sizni ko'rishim kerak
mening ofisimda.

15
00:02:26,079 --> 00:02:28,316
Maxsus ehtiyojli holat
hozirgina kirdi.

16
00:02:28,349 --> 00:02:29,917
Mayli. Ishim tugashi bilanoq.

17
00:02:32,152 --> 00:02:34,222
Ular sezaryen bilan tug'ilgan
uch oy oldin,

18
00:02:34,255 --> 00:02:36,990
va har qanday imkoniyatga qaramay,
ular hali ham tirik.

19
00:02:40,127 --> 00:02:44,131
Ularning shifokori
G'arbiy Germaniyadan
bugun ertalab menga qo'ng'iroq qildi.

20
00:02:44,164 --> 00:02:49,169
Oksipital kraniopagus egizaklari
hech qachon ikkalasi ham bo'lmagan
ajralishdan omon qoldi.

21
00:02:49,203 --> 00:02:50,938
Ha. U buni biladi.

22
00:02:55,343 --> 00:02:56,777
Agar ular ajralmasalar ...

23
00:03:00,581 --> 00:03:05,953
... sarflashadi
qolgan umrlari
to'shakda, orqalarida.

24
00:03:05,986 --> 00:03:09,390
Kasalxona meni xohlaydi
Germaniyaga uchish
va ularni tekshirib ko'ring.

25
00:03:13,727 --> 00:03:15,929
Ben, buni qilmoqchimisan?

26
00:03:15,963 --> 00:03:17,565
Hech kim buni qilmagan.

27
00:03:19,066 --> 00:03:23,136
Bunday vaziyatlarda,
har doim bitta chaqaloq o'ladi.

28
00:03:28,876 --> 00:03:30,444
MAN: Germaniyaga xush kelibsiz.

29
00:03:30,478 --> 00:03:32,646
Biz xavotirda edik
kelishingni kutib,
Doktor Karson.

30
00:03:34,214 --> 00:03:37,385
Menga tanishtirishga ruxsat bering
Piter va Augusta Rausch.

31
00:03:37,418 --> 00:03:38,786
(NOGAN)

32
00:03:38,819 --> 00:03:40,321
rahmat
kelgani uchun.

33
00:03:40,354 --> 00:03:41,955
Qandaysiz, doktor?
Bajonidil.

34
00:03:41,989 --> 00:03:44,492
Va bu
Iogan va Stefan.

35
00:04:19,827 --> 00:04:23,464
Men o'zimni o'ldirmoqchi edim
Men haqiqatni bilganimda,

36
00:04:23,497 --> 00:04:27,000
lekin tushundim
Men o'ldirgan bo'lardim
yana ikkita mavjudot.

37
00:04:29,202 --> 00:04:32,773
Va keyin,
Men ularni ko'rgan zahoti,
yuragim erib ketdi.

38
00:04:32,806 --> 00:04:36,444
Iltimos, bizdan so'ramang
ular orasidan tanlash uchun.

39
00:04:40,113 --> 00:04:45,386
Xo'sh, ular ko'rinmaydi
har qanday organlarni baham ko'rish,
qaysi yaxshi.

40
00:04:45,419 --> 00:04:48,589
Garchi bor bo'lsa ham
miya qismlari,
ko'rish markazi kabi,

41
00:04:48,622 --> 00:04:51,492
bu emas
butunlay ajratilgan.

42
00:04:51,525 --> 00:04:53,327
Biz bilmaymiz
biz u erga kirgunimizcha.

43
00:04:53,361 --> 00:04:55,228
Bu qanchalik tez bo'lishi mumkin?

44
00:04:55,262 --> 00:04:59,900
Xo'sh, birinchi navbatda biz qilishimiz kerak
muammoni hal qilish
ko'ngil ochish.

45
00:04:59,933 --> 00:05:01,301
Exsan...

46
00:05:01,335 --> 00:05:03,737
O'limgacha qon ketish.

47
00:05:03,771 --> 00:05:07,207
Buning sababi
kranial ajralishlar
hech qachon muvaffaqiyatga erishmagan.

48
00:05:09,209 --> 00:05:13,847
Ko'ryapsizmi,
chaqaloqlar bor
juda oz qon,

49
00:05:13,881 --> 00:05:17,885
va agar men qila olmasam
yo'lini aniqlang
ularni qon ketishidan saqlaning,

50
00:05:20,788 --> 00:05:23,424
Men ijro etishni xavf ostiga qo'ya olmayman
bu operatsiya.

51
00:05:26,026 --> 00:05:27,661
(Keskin nafas oladi)

52
00:06:30,858 --> 00:06:32,025
Men qilaman.

53
00:06:35,496 --> 00:06:37,064
Yaxshi.

54
00:06:37,097 --> 00:06:39,567
Rahmat.
Men shifokorga xabar beraman
Germaniyada.

55
00:06:39,600 --> 00:06:42,870
Taqvim tuzamiz
operatsiya
bir oydan keyin?

56
00:06:42,903 --> 00:06:44,905
Ikkita qiling. Uni to'rtta qiling.

57
00:06:47,274 --> 00:06:49,309
Hali ham tushunmadim
ikkalasini qanday qutqarish mumkin, a?

58
00:06:49,342 --> 00:06:50,410
(UHRING)

59
00:06:50,444 --> 00:06:51,445
Men buning ustida ishlayapman.

60
00:07:09,129 --> 00:07:15,335
12, 14 raqami.
13, 27 raqami.

61
00:07:16,570 --> 00:07:19,873
15, 33 raqami.

62
00:07:19,907 --> 00:07:22,876
Yaxshi, sinf,
testingizni qaytarib bering
qo'shningizga.

63
00:07:28,348 --> 00:07:30,718
Yaxshi, qancha
to'g'ri tushundingizmi?

64
00:07:30,751 --> 00:07:31,819
Keti?

65
00:07:31,852 --> 00:07:32,886
Yigirma besh.

66
00:07:32,920 --> 00:07:35,088
Bu ajoyib, Keti.

67
00:07:35,889 --> 00:07:37,758
Mark?
O'ttiz.

68
00:07:37,791 --> 00:07:39,960
Senga yaxshi, Mark.
Siz ularni yaxshi tushundingiz.

69
00:07:40,661 --> 00:07:41,829
Benjamin?

70
00:07:44,532 --> 00:07:47,501
Benjamin, qancha
to'g'ri tushundingizmi?

71
00:07:47,535 --> 00:07:49,603
Yo'q.
To'qqiz?

72
00:07:49,637 --> 00:07:52,606
Nega, Benjamin,
bu ajoyib.
Men siz bilan faxrlanaman.

73
00:07:52,640 --> 00:07:56,376
To'qqiz emas, miss Uilyamson.
U hech narsa olmadi.

74
00:07:56,409 --> 00:07:58,145
(BOLALAR KULADI)

75
00:08:03,316 --> 00:08:04,685
(Maktab qo‘ng‘irog‘i chalindi)

76
00:08:10,123 --> 00:08:12,793
Siz uni oladi deb o'ylaysiz
kamida bitta huquq.

77
00:08:12,826 --> 00:08:16,864
U oxirgi marta to'g'ri oldi,
Chunki u harakat qilardi
noto'g'ri javobni qo'yish.

78
00:08:16,897 --> 00:08:18,398
(BOLALAR KULADI)

79
00:08:18,431 --> 00:08:21,334
Hey, Karson, bilamiz
sen eng ahmoq bolasan
sinfda,

80
00:08:21,368 --> 00:08:23,904
lekin eshitdingizmi
Cronkite-da nima deyishdi
kecha yangiliklarda?

81
00:08:23,937 --> 00:08:26,039
Siz eng ahmoq bolasiz
dunyoda.

82
00:08:28,041 --> 00:08:29,209
(BOLALAR NAVSINI QIYDI)

83
00:08:29,242 --> 00:08:31,111
Uni urdi!
Uni urdi!

84
00:08:31,144 --> 00:08:33,080
PRINSİPAL:
Benni, bu qanday bo'lishi mumkin?
baxtsiz hodisa bo'lganmi?

85
00:08:33,113 --> 00:08:36,516
Xo'sh, deyarli bo'ldi
baxtsiz hodisa.

86
00:08:36,550 --> 00:08:41,655
Onam, men hech qachon bunday qilmasdim
agar esimda bo'lsa, uni uring
Qo‘limda qulf bor edi.

87
00:08:41,689 --> 00:08:46,026
Bolada beshta tikuv bor edi,
va uning ota-onasi
juda xafa.

88
00:08:46,059 --> 00:08:48,228
Qanday qilishni bilmayman
o'g'lingizni tarbiyalang,
Karson xonim.

89
00:08:48,261 --> 00:08:49,830
Men hal qilaman.

90
00:08:49,863 --> 00:08:51,832
Men ham juda xavotirdaman
uning baholari haqida.

91
00:08:51,865 --> 00:08:53,934
Ko'rdingizmi
uning so'nggi hisobot kartasi?

92
00:09:00,440 --> 00:09:03,543
SONYA: Xo'sh, nima bo'ldi?
Siz baho olmadingiz
Bostondagi kabi.

93
00:09:03,577 --> 00:09:06,146
Boston osonroq edi.
Ular bizdan so'rashmadi
ko'p qilish.

94
00:09:06,179 --> 00:09:08,616
Xo'sh, men emas
sizdan so'rayman,
Men sizga aytyapman.

95
00:09:08,649 --> 00:09:11,051
Siz nazarda tutilmagan edingiz
muvaffaqiyatsiz bo'l, Benni.

96
00:09:11,084 --> 00:09:12,786
Va mumkin
jahlingizni nazorat qiling.
U meni qo'g'irchoq deb chaqirdi...

97
00:09:12,820 --> 00:09:14,988
Va mumkin
baholaringizni ham oshiring.
Bilaman, qila olasiz.

98
00:09:15,022 --> 00:09:16,924
Men soqovman, ona.
Yo'q, yo'q.

99
00:09:16,957 --> 00:09:21,028
Siz aqlli bolasiz.
Menga quloq soling.
Menga quloq soling.

100
00:09:21,061 --> 00:09:24,431
Siz shunchaki emassiz
bu aqldan foydalanish.

101
00:09:24,464 --> 00:09:26,566
Endi, agar ushlab tursangiz
shunday baholar olish,

102
00:09:26,600 --> 00:09:28,368
qilasiz
umringizning qolgan qismini o'tkazing
zavodda pollarni tozalash.

103
00:09:28,401 --> 00:09:30,938
Va bu emas
sen uchun men xohlagan hayot.

104
00:09:30,971 --> 00:09:33,440
Bu hayot emas
Xudo sizni xohlaydi,
yoki.

105
00:09:34,174 --> 00:09:36,877
Ha, onam.

106
00:09:36,910 --> 00:09:40,513
Menga ega bo'lishim kerak
u bilan siz haqingizda suhbat
va sizning ukangiz Kertis.

107
00:09:42,382 --> 00:09:45,786
Yo'q, yo'q. Bizni taklif qildi
bugun kechqurun o'yinga,
esingizdami?

108
00:09:45,819 --> 00:09:49,657
Nega siz va men bormaysiz?
Va meni oling
Candlestick Park, iltimos.

109
00:09:49,690 --> 00:09:50,791
(ESHIK OCHILISH)

110
00:09:51,792 --> 00:09:55,562
Hey, onam.
Uyga erta kelding.

111
00:09:55,595 --> 00:09:58,666
Ular menga kerak emas edi
ular aytganidek
bo'lardi.

112
00:09:58,699 --> 00:10:00,333
Siz tugatasiz
uy vazifangizmi?

113
00:10:01,635 --> 00:10:03,771
Ko'pchilik.

114
00:10:03,804 --> 00:10:07,307
SONYA: Benni, siz shunday qilasiz
ko'zlaringizni buzing
bu televizorga juda yaqin o'tirish.

115
00:10:07,340 --> 00:10:08,642
(televizorni o'chiradi)

116
00:10:08,676 --> 00:10:09,743
Siz uy vazifangizni qilyapsizmi?

117
00:10:09,777 --> 00:10:11,044
BEN: Menga yordam kerak.

118
00:10:11,078 --> 00:10:12,379
Kertis, ukangizga yordam bering.

119
00:10:12,412 --> 00:10:14,014
KURTIS:
Men matematikamni tugatishim kerak.

120
00:10:17,918 --> 00:10:20,387
Ona, menga yordam kerak.

121
00:10:20,420 --> 00:10:22,022
Sizga nima yordam kerak?

122
00:10:22,055 --> 00:10:25,492
Bu tarix.
Men, albatta, yo'q
tushuning.

123
00:10:25,525 --> 00:10:27,861
Xo'sh, nima yo'q
tushundingizmi?

124
00:10:27,895 --> 00:10:30,898
Xuddi barcha so'zlar.

125
00:10:30,931 --> 00:10:32,565
qila olasizmi?
buni men uchun o'qiysizmi?

126
00:10:35,435 --> 00:10:39,439
Menga yangi o'qish ko'zoynaklari kerak.
Nega menga aytmaysiz
u nima haqida?

127
00:10:39,472 --> 00:10:42,042
Bu Tomas Jefferson haqida
va Deklaratsiya
Mustaqillik.

128
00:10:42,075 --> 00:10:43,711
Mmm-hmm.

129
00:10:43,744 --> 00:10:45,913
Bu nima so'z?

130
00:10:45,946 --> 00:10:47,080
Ovoz bering.

131
00:10:50,718 --> 00:10:54,121
"O'zini ... O'zini ...

132
00:10:55,022 --> 00:10:58,458
"Va u ..."

133
00:10:59,893 --> 00:11:00,961
O'zini ...

134
00:11:00,994 --> 00:11:02,129
Menga qarang.

135
00:11:04,965 --> 00:11:08,035
Ayta olasizmi?
ular nima don qutilari
javonda bormi?

136
00:11:10,103 --> 00:11:11,839
Albatta.

137
00:11:11,872 --> 00:11:14,074
Aytmoqchimanki, siz ularni o'qiy olasizmi?

138
00:11:14,107 --> 00:11:16,309
Bu uzoq emas. qila olasizmi?

139
00:11:17,811 --> 00:11:18,912
(UHRING)

140
00:11:27,187 --> 00:11:31,024
Men emasga o'xshaydi
bu erda yagona
ko'zoynak kerak bo'ladi.

141
00:11:33,460 --> 00:11:41,368
Tina, Sara, Keti, Benni.

142
00:11:41,401 --> 00:11:44,805
Tabriklaymiz.
Siz ancha yaxshi ishlayapsiz.

143
00:11:47,474 --> 00:11:48,742
Ha!

144
00:11:50,643 --> 00:11:53,914
SONYA:
Xo'sh, bu yaxshilanish,
yaxshi.

145
00:11:53,947 --> 00:11:56,583
Va men siz bilan faxrlanaman
F ni olmagani uchun.

146
00:11:56,616 --> 00:11:59,152
Siz aqlli bolasiz.

147
00:11:59,186 --> 00:12:00,620
Lekin ikkalangiz ham
yaxshiroq qila oladi.

148
00:12:00,653 --> 00:12:01,755
Men eng yaxshisini qilyapman
Men qila olaman, onam.

149
00:12:01,789 --> 00:12:02,856
Qanaqasiga?
Qanday qilib bilmayman.

150
00:12:02,890 --> 00:12:04,191
Xo'sh, qanday qilib bilmayman.

151
00:12:04,224 --> 00:12:05,959
Biz shunchaki boramiz
kerak
tasavvurimizdan foydalaning.

152
00:12:05,993 --> 00:12:07,795
Menda bittasi yo'q.

153
00:12:07,828 --> 00:12:11,398
Albatta qilasiz.
Hamma oldi
tasavvur.

154
00:12:11,431 --> 00:12:12,532
Men emas.

155
00:12:12,565 --> 00:12:13,934
Albatta qilasiz.

156
00:12:13,967 --> 00:12:17,704
Menga quloq soling.
Agar aytsam,

157
00:12:17,737 --> 00:12:20,607
“Bir vaqtlar,
bor edi
bir oz ko'k sichqoncha "

158
00:12:20,640 --> 00:12:23,076
ko'rmayapsizmi
bir oz ko'k sichqonchani?

159
00:12:23,110 --> 00:12:24,912
Yo'q.
Benni.

160
00:12:24,945 --> 00:12:26,546
Ona, mening miyam juda soqov.

161
00:12:26,579 --> 00:12:28,348
Bolam, sizning miyangiz soqov emas.

162
00:12:28,381 --> 00:12:30,717
Bu, onam.

163
00:12:30,750 --> 00:12:33,553
Siz butun dunyoga egasiz
bu yerda.

164
00:12:35,222 --> 00:12:38,458
Siz shunchaki orqani ko'rishingiz kerak
nimani ko'rishingiz mumkin.

165
00:12:45,065 --> 00:12:46,967
Televizordagi odam: Bu nima,
qandaydir poygami?

166
00:12:47,000 --> 00:12:48,802
AYOL TVDA:
Betti, sekinroq.

167
00:12:48,836 --> 00:12:50,437
Siz xuddi shunday harakat qilasiz
bu edi
oxirgi ovqatingiz.

168
00:12:50,470 --> 00:12:53,306
Biz yozishimiz kerak
sizning tanlov inshoingiz
bugun kechqurun, ota.

169
00:12:53,340 --> 00:12:56,243
Televizordagi odam:
Oh, u holda,
Ehtimol, tezroq bo'lganingiz ma'qul.

170
00:12:56,276 --> 00:12:57,610
(Televizorda telefon jiringlaydi)

171
00:12:57,644 --> 00:12:58,912
Televizordagi ODAM: Bo'g'ilmang.
Televizordagi AYOL: Men olaman.

172
00:12:58,946 --> 00:13:00,780
Men buni hech qachon ko'rmaganman
muvaffaqiyatsizlikka uchramoq.

173
00:13:00,814 --> 00:13:03,250
Har safar
Ovqatlanish uchun o'tiramiz,
telefon jiringlaydi.

174
00:13:03,283 --> 00:13:04,918
Televizordagi QIZ: Bilaman
buni qanday to'xtatish kerak, dada.

175
00:13:04,952 --> 00:13:08,355
Telefon hisobi kelganda,
uni to'lamang.

176
00:13:08,388 --> 00:13:09,789
Televizordagi odam:
Yomon fikr emas.

177
00:13:09,823 --> 00:13:11,892
Televizordagi Yigit:
Bu Jo Fillips edi, ota.

178
00:13:11,925 --> 00:13:13,060
U meni xohlaydi
amakisining fermasiga kel
bu hafta oxiri.

179
00:13:13,093 --> 00:13:14,127
Bu ajoyib emasmi?

180
00:13:14,161 --> 00:13:15,896
Lekin qandaysiz
u erga borasizmi?

181
00:13:15,929 --> 00:13:17,965
Joning litsenziyasi bor.
Biz haydashimiz mumkin edi.

182
00:13:17,998 --> 00:13:21,268
Oxirgi safar u safarga chiqqanida,
u otasining mashinasini buzdi.

183
00:13:21,301 --> 00:13:23,170
U kimning mashinasini taxmin qilmoqda
bu safar halokat haqidami?

184
00:13:23,203 --> 00:13:24,404
TELEVIZORDAGI YIGIT: Sizni.

185
00:13:25,305 --> 00:13:26,339
U o'yladi ...

186
00:13:26,373 --> 00:13:27,875
Men uning nima deb o'ylaganini bilaman.

187
00:13:27,908 --> 00:13:31,178
Lekin men ishonmasdim
Jo Fillips
pogo tayoq bilan.

188
00:13:35,315 --> 00:13:37,684
Iltimos, ota.
Men ehtiyot bo'laman.

189
00:13:37,717 --> 00:13:40,487
Qanday qilib ehtiyot bo'lish mumkin
agar u haydab ketsa?

190
00:13:40,520 --> 00:13:42,589
Sen menga hech qachon ruxsat bermading
biror narsa qil.

191
00:13:42,622 --> 00:13:44,491
Men qilmayman
buni qilsin.

192
00:13:44,524 --> 00:13:46,626
Siz o'ylaysiz
Men balog'atga etmagan edim
yoki biror narsa.

193
00:13:46,659 --> 00:13:48,495
Siz shunday harakat qilganingizda,
siz.

194
00:13:48,528 --> 00:13:49,930
Endi kechki ovqatni ye.

195
00:13:49,963 --> 00:13:52,265
Men och emasman.

196
00:13:52,299 --> 00:13:54,601
Keyin kechirasiz
va stolni tark eting.

197
00:14:09,616 --> 00:14:11,118
(ESHIK OCHILISH)

198
00:14:18,391 --> 00:14:21,394
Onajon, keling,
cherkovga kechikamiz.

199
00:14:23,363 --> 00:14:25,899
Hammangiz oldinga boring
mensiz, asalim.

200
00:14:27,567 --> 00:14:29,869
Onam bor
uning kunlaridan biri.

201
00:14:31,371 --> 00:14:32,839
Yaxshi.

202
00:14:45,552 --> 00:14:51,324
Men hikoyani esladim
missioner shifokor
va uning xotini

203
00:14:51,358 --> 00:14:55,662
kim hayron bo'ldi
banditlar tomonidan.

204
00:14:55,695 --> 00:15:00,800
Ko'ryapsizmi, bu o'g'rilar
dahshatli odamlar edi.

205
00:15:00,833 --> 00:15:07,474
Qonxo'r. Yovuz.
Ular nafaqat
qurbonlarini talon-taroj qilishdi,

206
00:15:07,507 --> 00:15:12,412
tomoqlarini yordilar
va kulib yubordi
ularning o'limini ko'rganlarida.

207
00:15:12,445 --> 00:15:13,981
Hammangiz meni eshitmaysiz.

208
00:15:14,014 --> 00:15:17,951
Bu bechora shifokor va uning xotini
jonlari uchun yugurdilar

209
00:15:17,985 --> 00:15:21,654
o'g'rilar ularni ta'qib qilganidek
toshloq, taloq yer bo'ylab.

210
00:15:21,688 --> 00:15:25,292
Bu missionerlarning oyoqlari
o‘tkir toshlar bilan yorilgan.

211
00:15:25,325 --> 00:15:27,594
Ularning kiyimlari edi
o'tlar tomonidan yirtilgan,

212
00:15:27,627 --> 00:15:32,065
va nihoyat,
kelishdi
buyuk qal'a,

213
00:15:32,099 --> 00:15:34,968
lekin bandit qirol
ularning orqasida edi.

214
00:15:36,836 --> 00:15:41,241
Doktor yugurib keldi
qal'aning old eshigi
va uni ochishga harakat qildi.

215
00:15:41,274 --> 00:15:43,110
Lekin u qulflangan edi.

216
00:15:43,143 --> 00:15:48,715
Agar kimdir bo'lsa
ularga ruxsat bering.
U erda hech kim yo'q edi.

217
00:15:48,748 --> 00:15:50,583
Va shifokor
va uning xotini yashirinib,

218
00:15:50,617 --> 00:15:54,621
lekin bandit qirol ularni ko'rdi
va qilichini sug'urdi.

219
00:15:54,654 --> 00:15:58,658
Ko'rindi
qila oladigan hech narsa
Xudoning yaxshi odamlarini qutqaring.

220
00:15:58,691 --> 00:15:59,826
(CHIRIB)

221
00:15:59,859 --> 00:16:01,061
(OT KISHISHI)

222
00:16:07,967 --> 00:16:10,670
Bandit qirol mening orqamdan edi,
Shunday qilib, men somon ostida yashirindim,

223
00:16:10,703 --> 00:16:13,073
va ko'k sichqon chiqdi
va otini qo'rqitdi.

224
00:16:13,106 --> 00:16:16,409
Va men qochib ketdim.
Men buni miyamda ko'rdim.

225
00:16:16,443 --> 00:16:20,147
Juda yaxshi.
Bu sizning tasavvuringiz
ishlaydi.

226
00:16:20,180 --> 00:16:22,349
Lekin bu haqiqat edi,
bu haqiqatan ham haqiqiy edi.

227
00:16:22,382 --> 00:16:24,117
Bu haqiqiy emas, dedimmi?
Bu haqiqiy emas.

228
00:16:24,151 --> 00:16:25,318
Shuning uchun ham shunday deyiladi
tasavvur, qo'g'irchoq.

229
00:16:25,352 --> 00:16:26,419
Ovozingni o'chir.

230
00:16:26,453 --> 00:16:29,056
Og'zingizga e'tibor bering, Kertis.

231
00:16:29,089 --> 00:16:31,158
Ona, men xohlayman
shifokor bo'l.

232
00:16:31,191 --> 00:16:34,494
Missioner shifokor,
xuddi shunday
Pastor Ford bizga aytib berdi.

233
00:16:34,527 --> 00:16:37,930
Siz har qanday narsa bo'lishingiz mumkin
bo'lishni xohlaysiz
bu hayotda,

234
00:16:37,964 --> 00:16:40,800
bor ekansiz
unda ishlashga tayyor.

235
00:16:40,833 --> 00:16:42,735
Bu sizga tegishli,
ham, Kertis.

236
00:16:44,837 --> 00:16:46,906
Xudo sizni tark etmaydi.

237
00:16:52,412 --> 00:16:54,214
(CHerkov qo'ng'irog'i TOLLING)

238
00:16:59,052 --> 00:17:00,320
Kechirasiz.

239
00:17:04,391 --> 00:17:06,493
Men kimdir bilan gaplashishim kerak.

240
00:17:08,161 --> 00:17:10,730
Menda qorong'ulik bor
Men nazorat qila olmayman.

241
00:17:12,699 --> 00:17:17,137
Men bilan keling, xonim.
Keling, sizga yordam bera olamizmi, bilib olaylik.
Yaxshimi?

242
00:17:23,710 --> 00:17:27,114
SONYA:
Men bolaligimni o'tkazdim
homiylik ostida.

243
00:17:27,147 --> 00:17:29,982
Qachon erim,
janob Karson,
menga turmushga chiqdi,

244
00:17:30,016 --> 00:17:32,552
u mening chiptam edi
u erdan.

245
00:17:32,585 --> 00:17:34,587
Necha yoshda edingiz?

246
00:17:34,621 --> 00:17:35,722
O'n uch.

247
00:17:37,290 --> 00:17:39,592
Biz baxtli edik.

248
00:17:39,626 --> 00:17:42,662
Bizning go'zal uyimiz bor edi,
ikkita chiroyli yigit.

249
00:17:45,898 --> 00:17:47,033
Keyin nima?

250
00:17:50,103 --> 00:17:51,504
(CHUQUR NAFAS OLISH)

251
00:17:52,372 --> 00:17:54,174
Men yoqtirmayman
bu haqda gapiring.

252
00:18:01,748 --> 00:18:04,717
Uning boshqa xotini bor edi
va bolalar.

253
00:18:09,256 --> 00:18:12,492
Men bilganimda,
hayotim buzildi.

254
00:18:12,525 --> 00:18:14,561
Bu qachon edi, Karson xonim?

255
00:18:18,965 --> 00:18:20,567
Besh yil oldin.

256
00:18:22,402 --> 00:18:23,870
Lekin men qila olmadim
erimni tark et

257
00:18:23,903 --> 00:18:25,672
chunki o'g'illarim
ularning dadasi kerak edi

258
00:18:25,705 --> 00:18:29,209
va qanday qilib bilmadim
Men buni o'zim qilardim.

259
00:18:29,242 --> 00:18:30,977
Siz hali ham birgamisiz?

260
00:18:31,010 --> 00:18:32,078
Yo'q.

261
00:18:33,446 --> 00:18:35,014
Men bilib oldim
u giyohvand moddalar bilan shug'ullangan,

262
00:18:35,047 --> 00:18:37,016
shuning uchun men va bolalar
Bostonga ko'chib o'tdi.

263
00:18:37,049 --> 00:18:38,285
U yerda mening singlim bor.

264
00:18:38,318 --> 00:18:40,353
Nega qaytib kelding
Detroytgami?

265
00:18:40,387 --> 00:18:43,723
Men uyni oldim
ajralishda,
va men uni saqlab qoldim.

266
00:18:43,756 --> 00:18:45,525
Men uni daromad uchun ijaraga beraman,

267
00:18:47,026 --> 00:18:50,630
lekin men pul tejab yurganman
pechene idishida,

268
00:18:50,663 --> 00:18:53,099
va men va o'g'illarim
yana ichkariga kirishadi.

269
00:18:54,434 --> 00:18:55,968
O'zingizni qanday qo'llab-quvvatlaysiz?

270
00:18:56,002 --> 00:18:59,439
Men uylarni tozalayman,
va men o'tiraman.

271
00:18:59,472 --> 00:19:01,007
Bu haqida
men qila oladigan hamma narsa.

272
00:19:06,713 --> 00:19:08,515
Buni hech kim bilmaydi.

273
00:19:14,887 --> 00:19:16,289
Men juda ahmoqman,

274
00:19:17,290 --> 00:19:19,125
Men hatto o'qiy olmayman.

275
00:19:24,130 --> 00:19:28,735
Va men o'g'limdan qo'rqaman
chiqadilar
xuddi shunday.

276
00:19:29,969 --> 00:19:31,804
Va hech narsa
hal bo'ladi.

277
00:19:34,574 --> 00:19:36,509
Men kurashishga harakat qilaman
bu tuyg'ular.

278
00:19:36,543 --> 00:19:38,878
Men ularga ko'rsatmayman
Benni va Kertisga.

279
00:19:40,580 --> 00:19:41,981
Ammo oxirgi paytlarda,

280
00:19:43,750 --> 00:19:45,418
Men ularni to‘xtata olmayman.

281
00:19:50,590 --> 00:19:53,125
Men hatto o'ylayman
o'zimni o'ldirish.

282
00:19:55,795 --> 00:20:00,867
Karson xonim,
nima deysiz
biz bilan o'zingizni tekshiryapsizmi?

283
00:20:02,935 --> 00:20:04,003
Yo'q.
Bir oz vaqtga.

284
00:20:04,036 --> 00:20:06,072
Men bunga qodir emasman
kabi biror narsa qilish ...

285
00:20:06,105 --> 00:20:08,541
O'ylamang
pul haqida.

286
00:20:09,476 --> 00:20:10,810
Pulni topamiz.

287
00:20:26,826 --> 00:20:30,263
Bolalar, men bo'laman
ketish
bir oz vaqtga.

288
00:20:30,297 --> 00:20:32,164
Nima?
Nimani nazarda tutdingiz?

289
00:20:32,198 --> 00:20:33,433
Qayerda?

290
00:20:33,466 --> 00:20:34,767
Faqat bir necha haftaga.

291
00:20:34,801 --> 00:20:37,870
Men Bostonga qaytaman
Sizning xolangiz Jan Averi ko'rish uchun.

292
00:20:37,904 --> 00:20:39,972
Siz bilan kela olmaymizmi?
Yo'q.

293
00:20:40,006 --> 00:20:43,476
Maktabingiz bor.
Uy vazifasi bor.

294
00:20:43,510 --> 00:20:45,912
Shunday qilib, siz shunchaki borasiz
bizni tinch qo'yingmi?

295
00:20:45,945 --> 00:20:47,814
Albatta yo'q.

296
00:20:47,847 --> 00:20:50,350
Skott opa keladi
va siz bilan qoling.

297
00:20:52,885 --> 00:20:59,125
Ayni paytda,
Men sizlarni xohlayman yigitlar
menga yaxshilik qilish.

298
00:20:59,158 --> 00:21:02,161
Men ikkalangiz ham o'rganishingizni xohlayman
vaqt jadvallaringiz
men ketganimda.

299
00:21:02,194 --> 00:21:03,229
Nima?
Bo'lishi mumkin emas!

300
00:21:03,262 --> 00:21:04,831
Siz qila olasiz.

301
00:21:04,864 --> 00:21:07,133
Bilasizmi
nechtasi bor?

302
00:21:07,166 --> 00:21:08,468
Bu bir yil vaqt olishi mumkin.

303
00:21:08,501 --> 00:21:10,637
O'g'illarimni bir yilga olib ketmayman.
Siz aqllisiz.

304
00:21:10,670 --> 00:21:13,039
Unchalik aqlli emas.
Hech kim qila olmaydi
ularni eslab qoling.

305
00:21:13,072 --> 00:21:15,708
Men qildim va endi ketdim
uchinchi sinfga.

306
00:21:16,843 --> 00:21:18,244
Lekin bu qiyin ish.

307
00:21:18,277 --> 00:21:19,779
Xo'sh,

308
00:21:19,812 --> 00:21:22,382
qiyin ish emas
hech kimni xafa qilma.

309
00:21:22,415 --> 00:21:24,951
Bundan tashqari, siz emas
o'ynash uchun tashqariga chiqish
Ularning jadvallarini o'rganmaguningizcha.

310
00:21:24,984 --> 00:21:26,986
Kutib turing. Ona, iltimos, yo'q.
Qani, bu adolatdan emas.

311
00:21:27,019 --> 00:21:30,390
Qani, onam.
Siz eng yomon onasiz
dunyoda.

312
00:21:33,926 --> 00:21:35,695
(ERKAKLAR TELEVIZORDA QO'SHIQ AYTIYOR)

313
00:21:38,931 --> 00:21:40,467
KURTIS: Besh marta to'rt.

314
00:21:40,500 --> 00:21:41,601
O'ttiz.

315
00:21:41,634 --> 00:21:43,102
Yo'q.

316
00:21:43,135 --> 00:21:44,270
O'ttiz bir?

317
00:21:44,303 --> 00:21:46,238
Bu emas
taxmin o'yini,
Benni.

318
00:21:46,272 --> 00:21:48,441
Benni, eshit
akangizga.

319
00:21:54,947 --> 00:21:56,383
Mana siz,
Filman xonim.

320
00:21:56,416 --> 00:21:57,984
XONIM. FILLMAN:
rahmat.

321
00:22:01,421 --> 00:22:03,322
Hamshira: Mildred?
MILDRED: Yo'q.

322
00:22:04,023 --> 00:22:05,958
(NOMAS GAPLAR)

323
00:22:41,093 --> 00:22:42,328
Miss Uilyamson: Keti?

324
00:22:42,361 --> 00:22:43,663
Yigirma ikki.

325
00:22:45,031 --> 00:22:46,098
Miss Uilyamson: Mark?

326
00:22:46,132 --> 00:22:47,500
Yigirma besh
25 dan.

327
00:22:47,534 --> 00:22:48,835
Ajoyib.

328
00:22:49,602 --> 00:22:51,504
Benjamin?

329
00:22:51,538 --> 00:22:53,606
Benjamin?
Men aldamadim.

330
00:22:53,640 --> 00:22:56,643
Men aytganim yo'q.
Sizning ballingiz qancha?

331
00:22:57,877 --> 00:22:59,746
25 dan yigirma to'rttasi.

332
00:22:59,779 --> 00:23:01,581
(BOLALAR BAJIRIYDI)

333
00:23:02,815 --> 00:23:04,717
BEN: Skott opa!
Skott opa!

334
00:23:05,485 --> 00:23:06,553
Men A oldim!

335
00:23:06,586 --> 00:23:08,020
Men A oldim.

336
00:23:08,054 --> 00:23:09,889
Skott opa!
Skott opa!

337
00:23:13,526 --> 00:23:17,296
Menda... Onajon!

338
00:23:17,329 --> 00:23:18,498
(KULIB)

339
00:23:18,531 --> 00:23:21,868
Men seni sog'indim.
Seni sog'indim.

340
00:23:21,901 --> 00:23:24,804
(UHRING)
Men ham seni sog'indim.

341
00:23:24,837 --> 00:23:28,374
Men barcha vaqt jadvallarini bilaman.
Men hammasini yaxshi tushundim,
bittasidan tashqari.

342
00:23:28,407 --> 00:23:29,809
Qani ko'raychi.

343
00:23:31,010 --> 00:23:32,679
Men buni qila olishingizni bilardim.

344
00:23:33,412 --> 00:23:35,782
Men buni qila olishingizni bilardim.

345
00:23:40,953 --> 00:23:42,254
(Eshikni taqillatish)

346
00:23:45,792 --> 00:23:49,496
Professor Burket,
Men Karson xonim,
sizning yangi tozalovchi ayolingiz.

347
00:23:58,538 --> 00:24:00,540
(KLASSIK MUSIQA ISHLASH)

348
00:24:28,000 --> 00:24:29,135
Karson xonim.

349
00:24:29,168 --> 00:24:30,269
Janob?

350
00:24:30,302 --> 00:24:31,838
Oshxona qavati.

351
00:24:31,871 --> 00:24:32,972
Unga nima deysiz?

352
00:24:34,173 --> 00:24:35,575
U porlaydi.

353
00:24:37,176 --> 00:24:39,546
Xo'sh, sizning oxirgi farrosh ayolingiz
juda yaxshi ish qilmadi.

354
00:24:39,579 --> 00:24:41,881
Men nima qilaman,
Men qo'limdan kelganini qilaman.

355
00:24:42,882 --> 00:24:45,117
Oxirgi tozalovchi ayol
men edim.

356
00:24:47,754 --> 00:24:50,222
Mening marhum xotinim
juda kasal edi.

357
00:24:51,958 --> 00:24:55,061
Men unga g'amxo'rlik qildim
va boshqa ko'p emas.

358
00:24:56,195 --> 00:24:57,997
Uzr so'rayman.

359
00:24:58,030 --> 00:24:59,131
Rahmat.

360
00:25:01,768 --> 00:25:02,902
Janob.

361
00:25:05,471 --> 00:25:08,307
O'qidingizmi
bu kitoblarning hammasi?

362
00:25:08,340 --> 00:25:10,476
Ularning aksariyati. Nega?

363
00:25:12,845 --> 00:25:14,313
Shunchaki qiziq.

364
00:25:16,448 --> 00:25:18,250
Qolgan erkaklaringizni oling
postdan tashqari.

365
00:25:18,284 --> 00:25:19,752
Ular bilan qolishlari mumkin
Kapral Dolanning oilasi

366
00:25:19,786 --> 00:25:21,520
Tuz ko'lida
Barker yo'qolguncha.

367
00:25:21,554 --> 00:25:23,222
ASKAR: Ha, ser.
O'ylab ko'ring,

368
00:25:23,255 --> 00:25:24,290
sen yaxshiroq
u yerda o'zingiz qoling.

369
00:25:24,323 --> 00:25:25,391
ASKAR: Ha, ser.

370
00:25:25,424 --> 00:25:26,726
Hey, nega qilding
bu uchunmi?

371
00:25:26,759 --> 00:25:27,694
Nima gaplar?
Men buni kuzatayotgan edim.

372
00:25:27,727 --> 00:25:29,929
Siz bolalar tomosha qiling
juda ko'p televizor.

373
00:25:29,962 --> 00:25:31,330
Unchalik emas.
Hammadan ortiq emas.

374
00:25:31,363 --> 00:25:32,665
Xavotir olmang
boshqa hamma.

375
00:25:32,699 --> 00:25:35,367
Bu butun dunyo
boshqalar bilan to'la.

376
00:25:35,401 --> 00:25:37,637
Bundan buyon,
Siz uchtasini tanlaysiz,

377
00:25:37,670 --> 00:25:40,840
yo'q, ikkita oldindan tanlangan
haftada dasturlar.

378
00:25:40,873 --> 00:25:41,908
Bir hafta?

379
00:25:41,941 --> 00:25:43,475
Siz aqldan ozgansiz.
Aytmoqchimanki, bu aqldan ozgan.

380
00:25:43,509 --> 00:25:45,612
Va keyin
uy vazifangizni tugatasiz.

381
00:25:45,645 --> 00:25:47,446
Nima qilamiz
barcha bo'sh vaqtlarimiz bilan?

382
00:25:47,479 --> 00:25:51,517
Siz so'raganingizdan xursandman.
Siz kutubxonaga borasiz
va ikkita kitobni tanlang,

383
00:25:51,550 --> 00:25:53,052
va hafta oxirida,

384
00:25:53,085 --> 00:25:54,887
sen menga topshirasan
yozma hisobot
o'qigan narsangiz haqida.

385
00:25:54,921 --> 00:25:55,988
Haftada ikkita kitob?

386
00:25:56,022 --> 00:25:57,256
Men ishonmayman
nima deyapsiz.

387
00:25:57,289 --> 00:25:58,591
Men hatto bittasini ham o'qiy olmayman.
Biz omon qola olmaymiz

388
00:25:58,625 --> 00:25:59,659
televizorsiz.

389
00:25:59,692 --> 00:26:01,160
Xo'sh, siz borasiz
hozir boshlang.

390
00:26:01,193 --> 00:26:03,229
Nega isrof qilyapsiz
hamma vaqt
televizor ko'ryapsizmi?

391
00:26:03,262 --> 00:26:06,032
Agar siz o'sha vaqtdan foydalansangiz
rivojlantirish
Xudo bergan sovg'alaring,

392
00:26:06,065 --> 00:26:09,035
ko'p vaqt o'tmasdi
odamlar sizni televizorda tomosha qilishdi.

393
00:26:13,372 --> 00:26:15,942
* dedi onam
shunday kunlar bo'ladi

394
00:26:15,975 --> 00:26:18,645
* "Bo'ladi
Shunday kunlar, - dedi onam

395
00:26:18,678 --> 00:26:20,346
* Onam aytdi:
- dedi onam

396
00:26:20,379 --> 00:26:22,782
* dedi onam
shunday kunlar bo'ladi

397
00:26:22,815 --> 00:26:25,551
* "Bo'ladi
Shunday kunlar, - dedi onam

398
00:26:25,584 --> 00:26:27,119
* Onam aytdi:
- dedi onam

399
00:26:27,153 --> 00:26:30,256
* Men piyoda bordim
boshqa kun

400
00:26:30,289 --> 00:26:33,425
* Hammasi yaxshi edi

401
00:26:33,459 --> 00:26:36,495
* Men kichkina bolani uchratdim
Billy-Jo deb nomlangan

402
00:26:36,528 --> 00:26:38,597
* Va keyin
deyarli aqlimni yo'qotdim *

403
00:26:38,631 --> 00:26:40,366
Odam, bor
ko'p kitoblar
bu yerda.

404
00:26:40,399 --> 00:26:42,401
Jim bo'l, bolam.
Bu kutubxona.

405
00:27:15,902 --> 00:27:17,870
(YO'LBOR BO'LADI)

406
00:27:17,904 --> 00:27:19,505
BEN:
"Buyuk shovqinni eshitish

407
00:27:19,538 --> 00:27:22,675
— yigitni hayratga soldi
agar u donolik bilan tanlagan bo'lsa.

408
00:27:22,709 --> 00:27:24,844
“Balki bu hiyla-nayrangdir.

409
00:27:24,877 --> 00:27:28,681
"Haqiqatan ham yo'lbars bormidi?
yoki shunchaki yozuv
yo'lbarsning bo'kirishidanmi?

410
00:27:28,715 --> 00:27:31,784
"Balki yo'lbars bordir
boshqa eshik ortida,

411
00:27:31,818 --> 00:27:35,321
"va u xuddi shunday o'ladi
boshqa barcha knyazlar
uning oldida."

412
00:27:35,354 --> 00:27:37,724
Bu yaxshi, Benni.
Bu juda yaxshi.

413
00:27:37,757 --> 00:27:41,127
Onam,
bu nima so'z?

414
00:27:45,064 --> 00:27:47,867
olishim kerak
yangi o'qish ko'zoynaklari.
Ovoz bering.

415
00:27:49,769 --> 00:27:54,707
Ag... Ag...

416
00:27:54,741 --> 00:28:00,479
Qishloq xo'jaligi.
A-G-R-I-C-U-L-T-U-R-E.

417
00:28:00,512 --> 00:28:03,515
Qishloq xo'jaligi.
Ajoyib, Benjamin.

418
00:28:03,549 --> 00:28:05,885
Keti. "Birlashtiring."

419
00:28:05,918 --> 00:28:10,522
Birlashtirish.
C-O-M-B-I-N-E.
Birlashtirish.

420
00:28:10,556 --> 00:28:12,591
20 ball bonus uchun,
mana sizning to'pingiz.

421
00:28:12,624 --> 00:28:14,560
Bilasizmi,
bir nechta limeriklar boshlanadi,

422
00:28:14,593 --> 00:28:17,363
"Bir yosh ayol bor edi
Pertdan."

423
00:28:17,396 --> 00:28:20,032
Limerik Irlandiyada joylashgan.
10 ball uchun,
Pert qayerda?

424
00:28:20,066 --> 00:28:21,133
(BUZZER TAVOSI)

425
00:28:21,167 --> 00:28:22,268
ERKAK: Avstraliya.

426
00:28:22,301 --> 00:28:24,570
Voy-buy.
Qanday qilib ular
juda ko'p bilasizmi?

427
00:28:24,603 --> 00:28:27,473
QUIZMASTER:
To'g'ri, 10 ball uchun.
Bilmadim.

428
00:28:27,506 --> 00:28:31,143
Va nihoyat, 10 ball uchun,
shoir nima tasvirlaydi ...

429
00:28:31,177 --> 00:28:32,678
(Ajoyib o'yin)

430
00:28:32,711 --> 00:28:35,481
* Ko'p narsani bilmayman
tarix haqida

431
00:28:36,582 --> 00:28:40,386
* Biologiyani yaxshi bilmayman

432
00:28:40,419 --> 00:28:42,354
Benni, kel,
kech qolamiz.

433
00:28:44,056 --> 00:28:47,693
* Ko'p narsani bilmayman
Men olgan frantsuzlar haqida

434
00:28:47,726 --> 00:28:51,230
* Lekin men bilaman
seni sevaman deb

435
00:28:51,263 --> 00:28:54,333
* Va men buni bilaman
agar sen ham meni sevsang

436
00:28:54,366 --> 00:28:57,303
* Qanday ajoyib dunyo
bu bo'lardi

437
00:28:59,238 --> 00:29:03,275
Kechirasiz.
Sizda kitoblar bormi
toshlarda?

438
00:29:03,309 --> 00:29:06,412
* Ko'p narsani bilmayman
trigonometriya

439
00:29:06,445 --> 00:29:09,515
* Ko'p narsani bilmayman
algebra haqida *

440
00:29:11,183 --> 00:29:13,552
Yaxshi, sinf,

441
00:29:13,585 --> 00:29:19,025
bu haqda nima deyish mumkin?
Kimdir bor
bu nima ekanligini bilasizmi?

442
00:29:22,228 --> 00:29:23,495
Kimdir?

443
00:29:29,468 --> 00:29:31,770
Ha, Benjamin,

444
00:29:33,772 --> 00:29:35,574
bu toshni aniqlay olasizmi?

445
00:29:38,911 --> 00:29:40,980
Bu obsidin.

446
00:29:41,013 --> 00:29:43,850
Obsidian. Bu to'g'ri.

447
00:29:43,883 --> 00:29:45,451
Bilasizmi
qanday qilingan?

448
00:29:45,484 --> 00:29:50,322
Xo'sh, u shakllangan
vulqon otilishidan keyin,

449
00:29:50,356 --> 00:29:53,592
super sovutish orqali
lavadan
suvga tushganda.

450
00:29:53,625 --> 00:29:58,097
Vulqon otilib,
va lava oqadi
pastga qizil issiq.

451
00:29:58,130 --> 00:30:02,334
Shunday qilib, u suvga tushganda,
elementlar birlashadi,

452
00:30:02,368 --> 00:30:06,105
va bu suv sovuq bo'lgani uchun,
havo majburan tashqariga chiqariladi,

453
00:30:06,138 --> 00:30:10,943
va sirt sirlanadi,
va lava qattiq bo'ladi,

454
00:30:10,977 --> 00:30:16,215
va bu obsidinni hosil qiladi.
Men obsidianni nazarda tutyapman, kechirasiz.

455
00:30:18,017 --> 00:30:20,319
Sizni darsdan keyin ko'rishim mumkinmi?

456
00:30:20,352 --> 00:30:21,620
(UHRING)

457
00:30:25,858 --> 00:30:26,993
Nima bo'ldi?

458
00:30:27,026 --> 00:30:28,294
Uzr so'rayman.

459
00:30:28,327 --> 00:30:30,897
Nima uchun afsusdasiz?
Kimdir eshikni ochdi.

460
00:30:31,864 --> 00:30:33,332
Buni qarang.

461
00:30:52,351 --> 00:30:53,685
Bu nima ekanligini bilasizmi?

462
00:30:55,321 --> 00:30:57,856
Bu butunlay boshqa dunyo,
Benjamin.

463
00:30:57,890 --> 00:31:00,326
Siz endigina kirdingiz
butunlay boshqa dunyo.

464
00:31:09,501 --> 00:31:14,673
Kattalik.
M-A-G-N-I-T-U-D-E.
Kattalik.

465
00:31:15,441 --> 00:31:18,244
Mark. "Abadiy."

466
00:31:18,277 --> 00:31:19,745
Abadiy qilish.

467
00:31:22,348 --> 00:31:27,753
"Bayram

468
00:31:28,720 --> 00:31:34,493
"xamirturushsiz ...

469
00:31:34,526 --> 00:31:36,128
"Un..."

470
00:31:36,795 --> 00:31:38,397
Xamirturushsiz.

471
00:31:38,430 --> 00:31:39,731
Xamirturushsiz.

472
00:31:39,765 --> 00:31:40,766
Ha.

473
00:31:42,701 --> 00:31:44,403
KURTIS: B, keling.
Men ketishim kerak.

474
00:31:46,172 --> 00:31:47,839
(Eshikni taqillatish)

475
00:31:47,873 --> 00:31:50,009
Benni, sen u yerdamisan?

476
00:31:50,042 --> 00:31:54,613
Qanday iksir bor edi
gilos tortining aralash ta'mi,
qaymoq, ananas ...

477
00:31:54,646 --> 00:31:56,448
Alisa mo''jizalar mamlakatida.

478
00:31:56,482 --> 00:31:58,350
Qaysi iksir
Alisa mo''jizalar mamlakatida ichdi,

479
00:31:58,384 --> 00:32:00,619
bu uning o'sishiga sabab bo'ldi
turli o'lchamlarga.

480
00:32:00,652 --> 00:32:05,724
Ayting-chi, Qobil qachon
Adan sharqida joylashdi,
u qaysi yurtda yashagan?

481
00:32:05,757 --> 00:32:07,659
Nod mamlakatida!
Televizordagi odam:
Nod mamlakatida.

482
00:32:07,693 --> 00:32:10,496
QUIZMASTER: To'g'ri.
10 ball uchun. Qancha ertaklar
Kenterberi ertaklarida?

483
00:32:10,529 --> 00:32:12,731
Yigirma to'rt.
QUIZMASTER: To'g'ri.

484
00:32:12,764 --> 00:32:15,901
Yigirma ball bonus.
20 balllik bonus keladi.
Mana sizning to'pingiz.

485
00:32:15,934 --> 00:32:21,107
Etakchi oliy liga
beysbolchi va
orasidagi yer qatlami...

486
00:32:21,140 --> 00:32:22,908
Mantiya. Mikki Mantl.

487
00:32:22,941 --> 00:32:25,011
To'g'ri. Qobiq o'rtasida
va yadro ...

488
00:32:26,612 --> 00:32:28,314
Voy, siz ilgari u erda edingiz
Menda savol bor edi.

489
00:32:28,347 --> 00:32:29,848
Xop. Rutgers, 20 ochko uchun.

490
00:32:30,282 --> 00:32:31,550
"Saunter."

491
00:32:31,583 --> 00:32:33,119
Saunter.

492
00:32:33,152 --> 00:32:37,256
S-A-U-N-T-E-R. Saunter.

493
00:32:38,991 --> 00:32:40,226
"Lak".

494
00:32:40,259 --> 00:32:41,627
Lak.

495
00:32:41,660 --> 00:32:43,129
L-A-C-

496
00:32:45,031 --> 00:32:46,532
K-E-R. Lak.

497
00:32:47,466 --> 00:32:49,735
Kechirasiz, Kliff.

498
00:32:49,768 --> 00:32:52,738
Benjamin, agar siz
to'g'ri yozing,
siz g'alaba qozonasiz.

499
00:32:52,771 --> 00:32:53,839
(Nafas olish)

500
00:32:54,906 --> 00:32:56,675
Lak.

501
00:32:56,708 --> 00:33:01,447
L-A-C-Q-U-E-R. Lak.

502
00:33:02,614 --> 00:33:04,550
Bu to'g'ri.

503
00:33:04,583 --> 00:33:08,920
Ha! Ha!

504
00:33:08,954 --> 00:33:11,890
uchun sertifikat
eng yuqori ko'rsatkichga ega bo'lgan talaba
akademik muvaffaqiyat

505
00:33:11,923 --> 00:33:15,661
sakkizinchi sinfda
Benjamin Karsonga boradi.

506
00:33:30,276 --> 00:33:31,543
Benjamindan oldin
o'z o'rnini egallaydi,

507
00:33:31,577 --> 00:33:33,412
Menda bir necha so'z bor
aytmoqchiman.

508
00:33:34,613 --> 00:33:37,083
Benjamin rangli bola.

509
00:33:37,116 --> 00:33:39,385
Uning hayotida otasi yo'q.

510
00:33:39,418 --> 00:33:42,721
U bizga keladi
ajoyib bilan
kamchiliklari.

511
00:33:42,754 --> 00:33:44,656
Hech qanday sabab yo'q
bo'lmasligi kerak
undan yaxshiroq ish qildi.

512
00:33:44,690 --> 00:33:48,494
Bolalar, sizga nima bo'ldi?
Siz yetarlicha harakat qilmayapsiz.

513
00:33:50,929 --> 00:33:52,931
Siz uyalishingiz kerak.

514
00:33:52,964 --> 00:33:54,600
(Olomon G'o'ng'irlashi)

515
00:34:15,087 --> 00:34:21,860
Sertifikat
ajoyib fuqaroligi uchun
Alexa Courtneyga boradi.

516
00:34:34,373 --> 00:34:36,208
QUIZMASTER:
To'g'ri, 10 ball uchun.

517
00:34:36,242 --> 00:34:37,843
(Tomoshabinlarni olqishlash)

518
00:34:37,876 --> 00:34:39,745
Mayli,
Mana 20 ball bonus,
Brandeis.

519
00:34:39,778 --> 00:34:41,647
Bastakorni aniqlang.

520
00:34:41,680 --> 00:34:43,682
(KLASSIK MUSIQA ISHLASH)

521
00:34:46,152 --> 00:34:47,453
AYOL: Vivaldi.

522
00:34:47,486 --> 00:34:49,288
QUIZMASTER:
To'g'ri, 10 ball uchun.

523
00:34:49,321 --> 00:34:54,493
Bu rasm
Monet tomonidan tasniflanadi
frantsuz impressionizmi kabi.

524
00:34:54,526 --> 00:34:58,730
10 ball uchun,
bu rasm qanday
tasniflangan?

525
00:34:58,764 --> 00:34:59,798
AYOL: Ibtidoiy amerikalik.

526
00:34:59,831 --> 00:35:01,300
QUIZMASTER:
Bu to'g'ri.

527
00:35:01,333 --> 00:35:02,634
(Tomoshabinlarni olqishlash)

528
00:35:25,824 --> 00:35:27,058
(KLASSIK MUSIQA ISHLASH)

529
00:35:27,092 --> 00:35:29,094
Xonim. GRAHAM:
Bu narsani o'chiring!

530
00:35:29,127 --> 00:35:30,229
Men buni rad etaman.

531
00:35:30,262 --> 00:35:32,564
Yo'q, menga yoqadi.
Uni yoqing.

532
00:35:32,598 --> 00:35:33,899
(TOVOZI ORTALADI)

533
00:35:33,932 --> 00:35:35,934
Grem xonim
taqillating
yana shift?

534
00:35:35,967 --> 00:35:38,003
U taqillatsin.
Biz harakatlanmoqdamiz.

535
00:35:38,036 --> 00:35:39,104
(SHIPNI TAQILASH)

536
00:35:39,137 --> 00:35:40,472
(GREAM XONIM
IQTISODIYolmagan baqirish)

537
00:35:40,506 --> 00:35:41,640
Ko'chyapmizmi?

538
00:35:41,673 --> 00:35:43,209
Uh-uh.

539
00:35:43,242 --> 00:35:45,377
O'sha nutq
sakkizinchi sinf o'qituvchingiz
berdi meni,

540
00:35:45,411 --> 00:35:47,012
shuning uchun men bankka bordim.

541
00:35:47,045 --> 00:35:48,447
Men nihoyat tejab qoldim
etarli pul

542
00:35:48,480 --> 00:35:50,682
bu uyni qaytarib olish uchun
ijaraga oldik.

543
00:35:50,716 --> 00:35:54,953
Shunday qilib, keyingi kuzdan boshlab,
siz maktabga borasiz
bu sizni qadrlaydi.

544
00:35:56,588 --> 00:35:58,490
(HITCH HIK PLAYING)

545
00:36:05,297 --> 00:36:07,132
* Men Chikagoga ketyapman

546
00:36:07,165 --> 00:36:10,269
* Bu oxirgi joy
bolam qoldi

547
00:36:10,302 --> 00:36:13,739
* Avtostopda yurish,
avtoturargoh, bolam

548
00:36:13,772 --> 00:36:15,641
* Men sumkalarimni yig'yapman

549
00:36:15,674 --> 00:36:18,076
Hey, Karl, eshitding
Goodwill nima qildi

550
00:36:18,109 --> 00:36:19,545
barcha kiyimlar bilan
juda eski va juda xunuk

551
00:36:19,578 --> 00:36:20,979
hatto winos
ularni xohlamadimi?

552
00:36:21,012 --> 00:36:22,381
KARL: Nima?

553
00:36:22,414 --> 00:36:24,283
Ularga berishdi
U erda yangi qon.

554
00:36:24,316 --> 00:36:25,851
(Ikkalasi ham kuladi)

555
00:36:45,837 --> 00:36:47,406
Bizda bormi
pul qoldimi?

556
00:36:48,407 --> 00:36:49,575
Nimani nazarda tutdingiz?

557
00:36:49,608 --> 00:36:51,243
Menga maktab uchun kiyim kerak.

558
00:36:52,077 --> 00:36:54,145
Sizda kiyim bor
maktab uchun.

559
00:36:54,179 --> 00:36:55,281
Eski kiyimlar.

560
00:36:55,847 --> 00:36:57,048
Yaxshi kiyim.

561
00:36:57,082 --> 00:36:58,750
Etarlicha yaxshi emas
Hunter High uchun.

562
00:36:58,784 --> 00:37:01,920
Men kiyimlarni ko'rdim
ularni bolalar kiyishadi.
Ular arzon.

563
00:37:01,953 --> 00:37:03,955
Yo'q, ular emas.

564
00:37:03,989 --> 00:37:08,193
Men aytmadim
ular qimmat emas edi.
Men ular arzon dedim.

565
00:37:08,226 --> 00:37:12,664
Ko'pchilik kiyinadi
tashqaridagi arzon kiyimlar
ichida o'likdir.

566
00:37:12,698 --> 00:37:14,600
Men ishlaydigan odamlar,
ular uzoq davom etadigan kiyimlarni sotib olishadi.

567
00:37:14,633 --> 00:37:16,635
Bu nima
Men sizni olishga harakat qilaman.

568
00:37:16,668 --> 00:37:21,807
Professor Burketni olaylik.
Men uning kiyimlarini yuvaman
har hafta va ular har doim ...

569
00:37:21,840 --> 00:37:23,342
Benni, bo'lmang
bu yerga urib,

570
00:37:23,375 --> 00:37:26,312
va siz uzoqlashmang
sen bilan gaplashayotganimda!

571
00:37:41,126 --> 00:37:44,863
Hey, Karl, ular foydalanishlari kerak
Sinfda Karsonning ko'ylagi
kimyo darsi sifatida.

572
00:37:44,896 --> 00:37:46,965
Kimyo darsi?
Ha,

573
00:37:46,998 --> 00:37:49,868
Chunki u juda yomon hid edi
u barcha xatolarni o'ldirdi
uning ichida naslchilik qilardi.

574
00:37:51,770 --> 00:37:53,905
Ular naslchilik qilishardi
chunki onang uni kiygan.

575
00:37:53,939 --> 00:37:56,141
Menimcha
siz buni chalkashtiryapsiz
onang bilan.

576
00:37:56,174 --> 00:37:58,410
Uning kiyimlari juda yirtiq,
hatto mumiya
ularni rad etdi.

577
00:37:58,444 --> 00:38:00,546
Onang juda qari,
u mumiyaning onasi.

578
00:38:00,579 --> 00:38:02,881
Onang juda qari,
dadangiz dinozavr.

579
00:38:02,914 --> 00:38:06,885
Onang juda qari,
- deydi uning tug'ilganlik haqidagi guvohnomasi
Unda "muddati tugagan".

580
00:38:08,186 --> 00:38:09,555
(TOMOQNI TOSHIRISH) Oh!

581
00:38:32,878 --> 00:38:34,012
Do'stim, qayoqqa ketyapmiz?

582
00:38:34,045 --> 00:38:35,113
Qo'ysangchi; qani endi.

583
00:38:36,582 --> 00:38:37,649
Sizda pul bormi?

584
00:38:39,551 --> 00:38:40,886
BEN: Menga kerak
maktab uchun kiyim.

585
00:38:40,919 --> 00:38:42,020
SONYA: Sizda
maktab uchun kiyim.

586
00:38:42,053 --> 00:38:43,655
Etarlicha yaxshi emas
Hunter High uchun.

587
00:38:48,827 --> 00:38:50,061
Qo'ysangchi; qani endi.

588
00:38:52,731 --> 00:38:53,999
Jerom.

589
00:38:55,834 --> 00:38:57,403
Bu mening odamim.

590
00:38:58,504 --> 00:38:59,871
Unga pul bering.

591
00:39:15,587 --> 00:39:16,588
Xop.

592
00:40:05,971 --> 00:40:07,272
Ertalab.

593
00:40:07,305 --> 00:40:08,373
Ertalab.

594
00:40:10,509 --> 00:40:14,145
Nega kiymaysiz
Men sizga olgan shim?
Ular mos kelmaydimi?

595
00:40:14,179 --> 00:40:16,515
Bilmadim.
Men ularni sinab ko'rmadim.

596
00:40:16,548 --> 00:40:18,450
Nega yo'q?
Ular noto'g'ri turdagi.

597
00:40:18,484 --> 00:40:19,751
Nima demoqchisiz,
ular noto'g'ri tur?

598
00:40:19,785 --> 00:40:21,252
Men yaxshi pul to'ladim
ular uchun shim.

599
00:40:21,286 --> 00:40:24,322
Bu juda yomon.
Siz ularni qaytarib olishingiz mumkin
agar xohlasangiz.

600
00:40:24,355 --> 00:40:26,958
Men ularni qaytarib ololmayman.
Men ularni maxsus sotib oldim.

601
00:40:26,992 --> 00:40:28,594
Xo'sh, bu juda yomon,
lekin men ularni kiymayman.

602
00:40:28,627 --> 00:40:30,428
Men bu oynani tuzatyapman
o'zim, Benni,

603
00:40:30,462 --> 00:40:32,097
shuning uchun menda pul bo'lardi
sizga shim olish uchun.

604
00:40:32,130 --> 00:40:33,599
Bu sizning muammoingiz.

605
00:40:33,632 --> 00:40:35,366
Mana, ularni tashla!
Men ularni kiymayman!

606
00:40:35,400 --> 00:40:37,102
Olmaysiz
hayotdagi hamma narsa
xohlaysan, Benni.

607
00:40:37,135 --> 00:40:38,970
Men qila olaman! qilaman!
Uzoq emas
davom etar ekansiz

608
00:40:39,004 --> 00:40:41,306
bu yo'lda.
Aqlli gapirish
va ahmoqona harakat qilish!

609
00:40:41,339 --> 00:40:43,174
Xo'sh, agar men bo'lmasam
yaxshiroq bilish ...
Jim bo'l! Ovozingni o'chir!

610
00:40:43,208 --> 00:40:44,610
Siz qilgan hamma narsa
menga va'z qiling! Ovozingni o'chir!

611
00:40:44,643 --> 00:40:46,377
Benni!

612
00:40:46,411 --> 00:40:49,114
Nima, aqldan ozganmisan?
Jo'nash! Jo'nash!

613
00:40:49,147 --> 00:40:51,717
Men aytdim, bas!
Mayli, yaxshi!

614
00:40:57,489 --> 00:41:00,892
Siz sotib olishingiz mumkin
nima xohlasangiz.

615
00:41:00,926 --> 00:41:04,796
Siz to'lovlarni to'laysiz,
siz hisoblarni to'laysiz
keyingi oy.

616
00:41:04,830 --> 00:41:07,766
Men uyga olib kelaman
naqd pul bilan topgan har bir tiyin
va uni sizga topshiring.

617
00:41:07,799 --> 00:41:10,502
Senda qolgan narsa,
o'zingiz uchun saqlaysiz.

618
00:41:10,536 --> 00:41:11,803
Endi siz gapiryapsiz.

619
00:41:21,580 --> 00:41:23,949
(UHRING)

620
00:41:23,982 --> 00:41:26,384
(KLASSIK MUSIQA
RADIODA O'YNAYOR)

621
00:41:38,864 --> 00:41:40,265
Hey, B.

622
00:41:41,132 --> 00:41:42,934
Bu nima ahmoqlik?

623
00:41:42,968 --> 00:41:44,369
Bu ahmoq emas,
yaxshi.

624
00:41:44,402 --> 00:41:45,470
Ovozingni o'chir.

625
00:41:45,503 --> 00:41:47,038
Bu sizga yoqdimi?
Siz bu musiqani chaqirasizmi?

626
00:41:47,072 --> 00:41:48,840
dan yaxshiroq
sizga yoqadigan narsa.

627
00:41:50,475 --> 00:41:51,610
(RADIO stansiyalarni o'zgartirish)

628
00:41:51,643 --> 00:41:53,679
Hoy, odam, isbotlashni bas qil
qanday ahmoqsan.

629
00:41:53,712 --> 00:41:55,446
Kerak emas
juda nodon ish qil!

630
00:41:58,684 --> 00:42:00,385
Do'zaxga bor, odam.

631
00:42:00,418 --> 00:42:01,620
Menga nima dedingiz?

632
00:42:01,653 --> 00:42:02,854
Mendan keting!

633
00:42:04,556 --> 00:42:06,091
(QURILADI)

634
00:42:06,124 --> 00:42:07,192
(Qichqiriq)

635
00:42:07,926 --> 00:42:10,295
Benni, nima qilding?

636
00:42:12,497 --> 00:42:13,699
QIZ: Jo.

637
00:42:17,468 --> 00:42:19,571
O'qituvchi oling
yoki biror narsa.

638
00:42:39,658 --> 00:42:41,392
(Og'ir nafas olish)

639
00:42:45,530 --> 00:42:49,534
Rabbim. Rabbim, kerak
bu kayfiyatni qabul qiling
mendan uzoqda.

640
00:42:49,567 --> 00:42:51,970
Iltimos. Iltimos.
Faqat oling.

641
00:43:07,585 --> 00:43:11,690
* Iso butun dunyodir
menga

642
00:43:11,723 --> 00:43:15,393
* Hayotim, quvonchim, hamma narsam

643
00:43:16,527 --> 00:43:21,232
* U mening kuchim
kundan-kunga

644
00:43:21,266 --> 00:43:25,470
* Usiz
yiqilardim

645
00:43:25,503 --> 00:43:27,572
* Xafa bo'lganimda ...

646
00:43:29,607 --> 00:43:31,376
(ROK MUSIQA ISHLASH)

647
00:43:37,248 --> 00:43:41,386
Televidenie diktori: Namoyishchilar
Bu yerda, Markaziy Parkda,
50 000 kuchli.

648
00:43:41,419 --> 00:43:43,588
Va bo'lgan
muhim namoyish ...

649
00:43:43,621 --> 00:43:46,157
* Tuksondan chiqib ketish

650
00:43:46,191 --> 00:43:50,061
* Quyosh botishi bilan
boshim ustida

651
00:43:50,095 --> 00:43:54,065
* Men hidlay olaman
muammo yuki
burilish atrofida keladi

652
00:43:57,135 --> 00:44:00,138
* Kechasi mashinada
Dousonga

653
00:44:00,171 --> 00:44:02,908
* To'lin oy bilan
yo'limni yoritadi... *

654
00:44:07,278 --> 00:44:12,050
Bu, mening fikrimcha,
eng ajoyib organ
inson tanasi ushlab turadi.

655
00:44:12,083 --> 00:44:16,554
Bir qismni rag'batlantirish orqali
miyaning
85 yoshli qariyaning,

656
00:44:16,587 --> 00:44:18,824
qaytarib olib kelishingiz mumkin,
so'zma-so'z,

657
00:44:18,857 --> 00:44:22,928
xotiralari
gazeta maqolasi
60 yil oldin o'qing.

658
00:44:23,762 --> 00:44:25,764
O'z miyangizni o'ylab ko'ring.

659
00:44:25,797 --> 00:44:29,567
Ular so'riladi ayting va
yetarlicha ma’lumotlarni o‘zlashtirdi
seni bu yerga olib kelish uchun,

660
00:44:29,600 --> 00:44:32,003
qaysiki yo'q
kichik muvaffaqiyat.

661
00:44:32,037 --> 00:44:36,775
Sizning orzularingiz mumkin
tufayli
uch funt kulrang materiya.

662
00:44:36,808 --> 00:44:38,744
Biz buni tasvirlashimiz mumkin
jismonan,

663
00:44:38,777 --> 00:44:42,380
lekin bu hech qanday ma'lumot bermaydi
qanday qilib
qilganini qiladi.

664
00:44:42,413 --> 00:44:46,752
Shuning uchun men bag'ishladim
mening hayotim, jarroh sifatida,
uning sirlarini o'rganish uchun.

665
00:44:46,785 --> 00:44:48,253
Buni qanday qildingiz?

666
00:44:48,286 --> 00:44:51,422
Uydan uzoqda ko'p vaqt,
xotinim sizga aytadi.

667
00:44:51,456 --> 00:44:55,026
Ammo fidoyilik
va aql
oson qismidir.

668
00:44:55,060 --> 00:44:59,264
Sizga ham aql bovar qilmaydigan narsa kerak
qo'l-ko'zni muvofiqlashtirish,
bu sovg'adir.

669
00:45:00,431 --> 00:45:02,367
(NOMAS GAPLAR)

670
00:45:05,136 --> 00:45:09,941
Miya jarrohmi? Xudoyim.
Xo'sh, men har doim
qila olasan dedi

671
00:45:09,975 --> 00:45:11,476
boshqa hech kim
qila olaman, Benni.

672
00:45:11,509 --> 00:45:12,911
Boshqa har qanday narsa
qila olaman, Benni.

673
00:45:12,944 --> 00:45:15,046
Faqat siz buni yaxshiroq qila olasiz.
Faqat siz buni yaxshiroq qila olasiz.

674
00:45:15,080 --> 00:45:16,915
Menga kulmang,
bu haqiqat.

675
00:45:16,948 --> 00:45:18,784
Baholaringiz yaxshimi?

676
00:45:18,817 --> 00:45:20,518
Ular yaxshi.

677
00:45:20,551 --> 00:45:23,021
Endi ayt,
bu qanday
qiz do'stingiz?

678
00:45:35,033 --> 00:45:36,567
BEN:
Onam salom deydi.

679
00:45:36,601 --> 00:45:39,504
Men kuta olmayman
u bilan uchrashish uchun.

680
00:45:39,537 --> 00:45:42,107
Siz u keladi deb o'ylaysiz
Ota-onalar dam olish kunlari uchunmi?

681
00:45:42,140 --> 00:45:44,375
Agar men bu erda bo'lmasam.

682
00:45:44,409 --> 00:45:46,111
Nima?
Qanday odamsiz
haqida gapiryapsizmi?

683
00:45:46,144 --> 00:45:48,379
Candy, siz uchlik mutaxassisligisiz.

684
00:45:48,413 --> 00:45:50,315
Menda muammo bor
faqat bitta bilan.

685
00:45:50,348 --> 00:45:51,482
Muammo bormi?

686
00:45:51,516 --> 00:45:52,918
Yale men uchun juda ko'p.

687
00:45:52,951 --> 00:45:54,752
Men bu yerda nima qilyapman,
baribir?

688
00:45:54,786 --> 00:45:57,188
Siz stipendiya oldingiz.
Siz edi
sinfingizda uchinchi.

689
00:45:57,222 --> 00:46:00,358
Ha, va boshqalar
Bu erda birinchi bo'lib bitirgan.

690
00:46:00,391 --> 00:46:04,429
Mening baholarim yomon,
ayniqsa kimyo.

691
00:46:04,462 --> 00:46:07,833
Agar bo'lmasam
bu yakuniy imtihondan o'tish,
Men stipendiyamni yo'qotaman,

692
00:46:07,866 --> 00:46:09,167
degani
Men shifokor bo'lolmayman,

693
00:46:09,200 --> 00:46:11,803
bu yagona narsa ...
Sekinlashish.

694
00:46:11,837 --> 00:46:13,371
Nimani yaxshi bilasiz?

695
00:46:13,404 --> 00:46:15,173
Ha?

696
00:46:15,206 --> 00:46:18,143
Nimani yaxshi bilasiz?
O‘qishga kelganda,
siz uchun nima yaxshi ishlaydi?

697
00:46:18,176 --> 00:46:20,211
Bilmadim.

698
00:46:20,245 --> 00:46:23,648
O'qish. Men o'qishni yaxshi bilaman.
Agar men faqat o'qigan bo'lsam,
Men yaxshi bo'lardim.

699
00:46:23,681 --> 00:46:25,516
Buning o'rniga, men o'tirishim kerak edi
bu zerikarli ma'ruzalar

700
00:46:25,550 --> 00:46:26,584
kuniga sakkiz soat ...

701
00:46:26,617 --> 00:46:27,886
Xo'sh, ma'ruzalarni o'tkazib yuboring.

702
00:46:27,919 --> 00:46:29,654
Professorlar parvo qilmaydi.

703
00:46:29,687 --> 00:46:31,422
Faqat shu bo'ladi
narsalarni yomonlashtiring.

704
00:46:31,456 --> 00:46:33,724
Ular bundan ham yomonroq bo'lishi mumkin emas
hozirgidan ko'ra.

705
00:46:36,494 --> 00:46:39,497
Hey, men nima bilaman?
Balki men shunchaki...

706
00:46:39,530 --> 00:46:43,001
Yo'q, yo'q, yo'q.
Yo'q, siz haqsiz.

707
00:46:43,701 --> 00:46:44,936
Rahmat.

708
00:46:44,970 --> 00:46:46,037
Salomat bo'ling.

709
00:46:54,179 --> 00:46:55,847
Jozef Lister.

710
00:46:55,881 --> 00:46:58,316
kashshof bo'lgan
aralash mikroskop,

711
00:46:58,349 --> 00:47:03,288
va jarrohlarni kiyishga majbur qildi
toza qo'lqop va tampon yaralari
karbol kislotasi bilan.

712
00:47:03,321 --> 00:47:05,256
konfet:
Nyutonning ikkinchi qonuni.

713
00:47:05,290 --> 00:47:08,493
BEN: qo'llaniladigan kuch
ob'ekt ustida

714
00:47:08,526 --> 00:47:12,397
tezligining vaqt o'zgarishiga teng
uning tezligidan.

715
00:47:13,431 --> 00:47:15,700
Metan uchun formula.

716
00:47:15,733 --> 00:47:16,801
CANDY: Yo'q.

717
00:47:16,834 --> 00:47:18,003
BEN: propan.
CANDY: Yo'q.

718
00:47:18,036 --> 00:47:19,637
(HUHRASI)

719
00:47:19,670 --> 00:47:22,773
(SHAHAR KO'KLARI
(MENI HOLLERNI HOHLAYDI)
O'YNAYOR)

720
00:47:24,409 --> 00:47:27,845
* Raketalar, oy zarbalari

721
00:47:29,514 --> 00:47:33,018
* Uni yo'qlarga sarflang

722
00:47:34,452 --> 00:47:38,189
* Pul, biz buni qilamiz ...

723
00:47:40,758 --> 00:47:43,061
(BO'R CHIRLASH
QORA TASHTADA)

724
00:48:24,202 --> 00:48:25,603
SONYA: Ularni tugating.

725
00:48:48,926 --> 00:48:51,096
Sizga kitob kerak emas.

726
00:48:51,129 --> 00:48:54,765
Siz kitobni oldingiz
sizning ichingizda.

727
00:49:18,489 --> 00:49:19,824
(INSILADI)

728
00:49:25,530 --> 00:49:27,898
Xo'sh, tabriklayman,
Janob Karson.

729
00:49:27,932 --> 00:49:31,336
Siz yetib keldingiz
soniyalar bilan.

730
00:49:31,369 --> 00:49:33,904
Hamma ochiq
test bukletlaringiz.

731
00:49:36,774 --> 00:49:38,109
Va boshlang.

732
00:50:02,633 --> 00:50:04,669
Balki so'rashimiz kerak. To'g'rimi?

733
00:50:07,272 --> 00:50:08,606
Keyinroq ko‘rishguncha.

734
00:50:14,845 --> 00:50:15,946
Nima? Nima? Nima?

735
00:50:15,980 --> 00:50:17,482
Men A oldim.

736
00:50:17,515 --> 00:50:19,050
(Ikkalasi ham kuladi)

737
00:50:22,120 --> 00:50:24,889
Endi bilasizmi,
endi men boraman
neyroxirurg bo'lish,

738
00:50:24,922 --> 00:50:27,358
sen menga turmushga chiqmasliging kerak
Chunki men, ehtimol
uyda ko'p bo'lmaydi.

739
00:50:27,392 --> 00:50:28,726
Bu va'dami?

740
00:50:35,633 --> 00:50:38,936
DR. UDARHELYI:
Jon Xopkins qabul qiladi
yiliga faqat ikkita talaba

741
00:50:38,969 --> 00:50:41,472
neyroxirurgiya ordinaturasi uchun.

742
00:50:41,506 --> 00:50:45,276
Bu yil,
Bizda 125 nafar abituriyent bor.

743
00:50:45,310 --> 00:50:48,813
Xo'sh, nega sizni olib ketishimiz kerak?

744
00:50:48,846 --> 00:50:52,683
Menda yaxshi baholar bor
va ajoyib
tavsiyalar.

745
00:50:52,717 --> 00:50:54,519
Hamma kabi
abituriyentlarimiz.

746
00:50:54,552 --> 00:51:00,258
Jons Xopkins
mening birinchi tanlovim.
Bu mening yagona tanlovim.

747
00:51:00,291 --> 00:51:06,297
Sizda ishonch bor.
Ha, bu yaxshi
neyroxirurgda.

748
00:51:06,331 --> 00:51:07,832
Lekin menga bir narsa ayting,

749
00:51:09,066 --> 00:51:11,969
nega qaror qildingiz
miya shifokori bo'lish uchunmi?

750
00:51:14,705 --> 00:51:16,107
Miya...

751
00:51:18,776 --> 00:51:20,111
(Duqutlar)

752
00:51:24,982 --> 00:51:26,217
Bu mo‘jiza.

753
00:51:27,852 --> 00:51:30,988
Mo''jizalarga ishonasizmi?

754
00:51:31,021 --> 00:51:35,560
Ko'p shifokorlar buni qilmaydi.
Ishonch ko'p emas
shifokorlar orasida.

755
00:51:35,593 --> 00:51:37,595
Aytmoqchimanki, biz hisobotlarni o'rganamiz,

756
00:51:37,628 --> 00:51:42,032
biz ochiq jismlarni kesib tashladik,
hammasi juda aniq, mustahkam.

757
00:51:42,066 --> 00:51:48,038
Lekin haqiqat shundaki,
hali juda ko'p narsalar bor
biz shunchaki tushuntira olmaymiz.

758
00:51:48,072 --> 00:51:52,443
Ishonamanki, biz hammamiz bunga qodirmiz
mo''jizalar ko'rsatish, bu erda.

759
00:51:54,612 --> 00:51:58,416
Ishonamanki, barchamiz barakalimiz
hayratlanarli sovg'alar bilan
va ko'nikmalar.

760
00:51:59,049 --> 00:52:00,885
Handelga qarang.

761
00:52:00,918 --> 00:52:04,689
Aytmoqchimanki, u qanday yoza oladi
Masihga o'xshash narsa
faqat uch hafta ichida?

762
00:52:06,891 --> 00:52:08,659
Bu kanal,

763
00:52:08,693 --> 00:52:13,097
manba, ilhom
aql bovar qilmaydigan uchun
yutuqlar.

764
00:52:15,099 --> 00:52:16,834
Sizga klassik musiqa yoqadimi?

765
00:52:16,867 --> 00:52:18,035
Bu menga judayam yoqdi.

766
00:52:18,636 --> 00:52:21,038
Men ham shunday qilaman.

767
00:52:21,071 --> 00:52:23,874
O'ylaymanki, biz davom etamiz
juda yaxshi birga.

768
00:52:30,681 --> 00:52:32,082
(Eshitilmas)

769
00:52:34,118 --> 00:52:36,621
BO'LGAN AYOL:
Hamshiralik nazoratchisi
ikkinchi qavatga, iltimos.

770
00:52:36,654 --> 00:52:38,889
Hamshiralik nazoratchisi
ikkinchi qavatga, iltimos.

771
00:52:47,097 --> 00:52:48,566
Xayrli tong.

772
00:52:52,570 --> 00:52:54,305
(NOMAS GAPLAR)

773
00:52:54,339 --> 00:52:56,407
Xayrli tong.

774
00:52:56,441 --> 00:52:59,877
Siz kechikdingiz. Janob Shvarts
301 da bo'lishi kerak
hozir operatsiyaga olib ketildi.

775
00:52:59,910 --> 00:53:03,281
Yo'q, men buyurtmachi emasman.
Men yangi stajyorman.

776
00:53:03,881 --> 00:53:05,616
Oh!

777
00:53:05,650 --> 00:53:08,653
Doktor Farmingtonga xabar bering
davralar uchun.

778
00:53:08,686 --> 00:53:11,822
PADAGI AYOL: Doktor Karl,
2-4-8-8 raqamiga qo'ng'iroq qiling.

779
00:53:13,958 --> 00:53:16,994
Bu yigitda kasallik bor
fon Hippel-Lindau deb nomlangan.

780
00:53:17,027 --> 00:53:20,965
Bu juda kam uchraydi
va bir nechta o'smalarni keltirib chiqaradi
butun miya bo'ylab.

781
00:53:20,998 --> 00:53:22,867
Uning ikkinchi operatsiyasi bor
ertaga,

782
00:53:22,900 --> 00:53:25,670
va katta ehtimol bilan bo'ladi
uni mayib qil.

783
00:53:27,505 --> 00:53:29,407
Karson, bir oz qon oling.

784
00:53:29,440 --> 00:53:33,478
Doktor,
uning jadvallariga ko'ra,
u anemiya bo'lishi mumkin.

785
00:53:33,511 --> 00:53:35,480
Menimcha...
Mayli, menga baribir
nima deb o'ylaysiz.

786
00:53:35,513 --> 00:53:37,114
Men aytganimni qil.

787
00:53:45,089 --> 00:53:46,824
O'ylamang
sen alohidasan, Karson,

788
00:53:46,857 --> 00:53:49,927
oddiygina sabab
senga o'xshagan hech kim yo'q
ushbu bo'limda.

789
00:53:49,960 --> 00:53:51,762
Agar o'zgarmasang
sizning munosabatingiz,

790
00:53:51,796 --> 00:53:55,232
Men sizni haydab chiqaraman
neyroxirurgiya tezroq
"Yassuh" deyishingiz mumkin.

791
00:54:01,906 --> 00:54:03,308
Siz tugatdingizmi?

792
00:54:03,341 --> 00:54:04,542
Ha.

793
00:54:04,575 --> 00:54:05,676
Yaxshi.

794
00:54:19,256 --> 00:54:21,859
Hey, do'stim.
Keling, sizni bu erga olib boraylik.

795
00:54:36,574 --> 00:54:37,808
(UHRING)

796
00:54:43,714 --> 00:54:45,082
Qanday bo'ldi?

797
00:54:48,519 --> 00:54:49,720
Benni?

798
00:54:54,024 --> 00:54:55,292
Ben?

799
00:54:56,894 --> 00:54:58,329
(Yumshoq kulib)

800
00:55:09,740 --> 00:55:11,208
Xayrli tong.

801
00:55:19,450 --> 00:55:21,486
Xayrli tong,
Hamshira Smit.

802
00:55:30,561 --> 00:55:32,162
(BILGONLAR CHIRILADI)

803
00:55:34,231 --> 00:55:36,901
BEN: U urishdi
beysbol tayoqchasi bilan.
U tezda yomonlashmoqda.

804
00:55:36,934 --> 00:55:40,405
Iltimos, unga hammasini ayting
Xopkinsdagi neyroxirurglar
konferentsiyada.

805
00:55:40,438 --> 00:55:41,672
Men rezidentman.

806
00:55:41,706 --> 00:55:43,340
Bu noqonuniy
operatsiya qilishim uchun

807
00:55:43,374 --> 00:55:46,310
ishtirokisiz
shifokor mavjud.

808
00:55:46,343 --> 00:55:50,615
Men doktor Farmington bilan bog'lana olmayapman,
va men qila olmayman
Doktor Udvarheliyga murojaat qiling.

809
00:55:50,648 --> 00:55:54,218
Agar kimdir ishlamasa
tez orada bu odamga,
u o'ladi.

810
00:55:55,653 --> 00:55:56,987
Olg'a.

811
00:55:58,823 --> 00:56:01,358
Men malakali emasman
lobektomiya qilish.

812
00:56:10,601 --> 00:56:12,803
Sening irodang bajo bo'lsin, Rabbiy.
Omin.

813
00:56:16,841 --> 00:56:18,509
(MASHINALAR HUMMING)

814
00:56:19,209 --> 00:56:20,445
Skalpel.

815
00:56:27,952 --> 00:56:29,286
Foley.

816
00:56:38,629 --> 00:56:39,864
Bipolyar.

817
00:56:44,001 --> 00:56:45,670
Cottonoids, iltimos.

818
00:57:05,890 --> 00:57:08,058
AYOL PA: Radiologiya,
sahifaga qo'ng'iroq qiling.

819
00:57:08,092 --> 00:57:11,361
Doktor Udvarhelyi
sizni ko'rmoqchi
ASAP o'z ofisida.

820
00:57:19,504 --> 00:57:25,576
Siz bu odamni operatsiya qildingiz
ruxsatisiz,
nazoratsiz.

821
00:57:25,610 --> 00:57:29,213
Siz bu kasalxonani qo'ydingiz
jiddiy huquqiy xavf ostida.

822
00:57:29,246 --> 00:57:32,550
Agar bu odam o'lgan bo'lsa,
sizning martaba
tugagan bo'lardi.

823
00:57:37,855 --> 00:57:40,024
Siz qildingiz
juda yaxshi, doktor Karson.

824
00:57:40,057 --> 00:57:42,593
Sizni tabriklayman
to'g'ri choralar ko'rishda,

825
00:57:42,627 --> 00:57:45,262
unga qaramay
mumkin bo'lgan oqibatlar.

826
00:57:54,471 --> 00:57:57,508
Mayli, keling, harakatlaning.
U tutmoqda.

827
00:57:57,542 --> 00:57:59,376
Siz ham buni ko'rishingizni xohlayman.
Xop.

828
00:58:00,344 --> 00:58:01,779
MARIA: Mayli, yaxshi.

829
00:58:01,812 --> 00:58:03,681
Ular sizga biror narsa berishadi
sizni yaxshiroq qilish uchun.

830
00:58:03,714 --> 00:58:05,650
ERKAK: Menda yo'q ...
1-ODAM: Mayli, yaxshi.

831
00:58:05,683 --> 00:58:06,717
Vaziyat yomonlashmoqda, doktor.

832
00:58:06,751 --> 00:58:07,885
Faqat dam oling, dam oling.

833
00:58:07,918 --> 00:58:10,120
Ben, buni ko'rib chiq.

834
00:58:10,154 --> 00:58:13,423
Bemor to'rt yoshli bola
nomi bilan
Sintiya Gonsales.

835
00:58:13,457 --> 00:58:15,693
Uning tutilishi bor
u 18 oyligidan beri.

836
00:58:15,726 --> 00:58:18,095
Endi u haqida bor
kuniga 100.

837
00:58:18,128 --> 00:58:21,198
Ular faqat ta'sir qiladi
uning o'ng tomoni,
lekin ular juda tez-tez,

838
00:58:21,231 --> 00:58:24,735
u unutmoqda
qanday yurish, gapirish,
ovqatlaning, o'rganing.

839
00:58:26,537 --> 00:58:29,540
Unga tashxis qo‘yilgan
Rasmussen bilan.

840
00:58:29,574 --> 00:58:32,242
Uning ota-onasiga aytilgan
qilinadigan hech narsa yo'q.

841
00:58:33,043 --> 00:58:34,845
(OPERA MUSIQASI ISHLASH)

842
00:58:43,253 --> 00:58:46,456
Bu yagona vaqt
u tutqanoqsiz.

843
00:58:46,490 --> 00:58:50,294
U uyg'onganida,
u yashaydi
konvulsiyalar o'rtasida.

844
00:58:50,327 --> 00:58:54,298
U bor edi
35 xil dori
yillar davomida.

845
00:58:55,733 --> 00:58:58,569
Ba'zan ular juda kuchli,
u meni tanimaydi.

846
00:59:00,370 --> 00:59:01,806
U chiroyli.

847
00:59:03,207 --> 00:59:07,111
MARIA: Bir shifokor uni chaqirdi
aqliy zaif epileptik.

848
00:59:07,144 --> 00:59:09,714
BEN: Xo'sh, men shu yerdaman
sizga aytish uchun
u emasligini.

849
00:59:09,747 --> 00:59:11,548
Haqiqatan ham o'ylaysizmi
yordam bera olasizmi?

850
00:59:13,150 --> 00:59:14,484
Men sinab ko'rishim mumkin.

851
00:59:23,127 --> 00:59:24,662
Chap tomon
Sintiyaning miyasi

852
00:59:24,695 --> 00:59:26,797
muammoli bolaga o'xshaydi
o'yin maydonchasida

853
00:59:26,831 --> 00:59:28,933
o'z egizaklarini kaltaklash.

854
00:59:28,966 --> 00:59:32,002
Endi siz u bolani boshqarasiz,
va o'yin maydonchasi tinch.

855
00:59:32,803 --> 00:59:34,138
Buni qanday qilamiz?

856
00:59:34,171 --> 00:59:36,473
Operatsiya bor
yarimferektomiya deb ataladi.

857
00:59:36,506 --> 00:59:39,944
Bu olib tashlashni o'z ichiga oladi
tutilishga moyil
miyaning bir qismi.

858
00:59:39,977 --> 00:59:41,178
Nima?

859
00:59:41,211 --> 00:59:43,013
Qanday qilib u qila oladi
yashash yoki omon qolish uchun

860
00:59:43,047 --> 00:59:44,114
yarim miya bilanmi?

861
00:59:44,148 --> 00:59:45,716
Bu unchalik yomon emas
eshitganidek.

862
00:59:46,516 --> 00:59:48,418
Nega bilmaymiz,

863
00:59:48,452 --> 00:59:51,856
lekin bolaning miyasi
ajoyib qobiliyatga ega
tiklanish uchun.

864
00:59:51,889 --> 00:59:55,793
Bu xuddi miya hujayralariga o'xshaydi
ular nimani xohlashlarini hal qilmaganlar
ular o'sib ulg'ayganlarida bo'lishlari kerak.

865
00:59:55,826 --> 00:59:59,029
Ular funktsiyalarni bajaradilar
kasal hujayralar

866
00:59:59,063 --> 01:00:01,932
va keyin oxir-oqibat
tiklash
nevrologik funktsiya.

867
01:00:01,966 --> 01:00:04,268
Siz o'ylaysiz
imkoniyat bor
bu ishlaydimi?

868
01:00:04,301 --> 01:00:06,370
Ha. Men qilaman.

869
01:00:07,838 --> 01:00:12,242
Lekin bu qimor.
Buning iloji yo'q.

870
01:00:12,276 --> 01:00:16,781
Agar Sintiya omon qolsa,
u falaj bo'lishi mumkin edi
uning o'ng tomonida.

871
01:00:16,814 --> 01:00:20,150
Miyaning chap tomoni
nutq sohasini boshqaradi.

872
01:00:20,184 --> 01:00:23,721
U yutqazishi mumkin
uning gapirish qobiliyati.

873
01:00:23,754 --> 01:00:26,190
Bajardingizmi
shulardan biri
operatsiyalarni o'zingiz qilasizmi?

874
01:00:31,528 --> 01:00:33,063
Yo'q.

875
01:00:49,747 --> 01:00:50,948
Qanday his qilyapsiz?

876
01:00:52,282 --> 01:00:54,752
Bo'lishini tilab
to'rt oydan keyin.

877
01:00:54,785 --> 01:00:57,888
Nega? Shunday qilib, biz olishimiz mumkin
hozirgiga qaraganda kamroq uyqu?

878
01:00:57,922 --> 01:00:59,256
Hayrli tun.

879
01:01:01,491 --> 01:01:04,294
Bugun onangiz qo'ng'iroq qildi.

880
01:01:04,328 --> 01:01:08,298
U ko'chiruvchilarni aytdi
haftada kelishadi.
U juda hayajonlangan.

881
01:01:09,299 --> 01:01:10,467
Men ham.

882
01:01:13,137 --> 01:01:14,805
Xo'sh, tayyormisiz?

883
01:01:16,506 --> 01:01:19,109
Onam uchun
yoki yana ikkita chaqaloqmi?

884
01:01:20,911 --> 01:01:22,212
Ertaga.

885
01:01:28,585 --> 01:01:30,821
(KLASSIK MUSIQA ISHLASH)

886
01:01:30,855 --> 01:01:32,089
Skalpel.

887
01:01:39,696 --> 01:01:43,100
Biz hozir
bosh suyagini ochish.

888
01:01:43,133 --> 01:01:45,235
Ko'proq bosim o'tkazing
chetida, iltimos.

889
01:01:48,906 --> 01:01:49,974
Matkap.

890
01:01:56,914 --> 01:01:58,448
(burg'ulash mashinasini aylanayotgani)

891
01:02:02,586 --> 01:02:04,354
Iltimos, o'zgartiring
oyoq plitasiga.

892
01:02:05,155 --> 01:02:06,256
Ko'rdim.

893
01:02:11,461 --> 01:02:12,596
(WIRRING)

894
01:02:24,574 --> 01:02:25,910
Penfild 3.

895
01:02:30,114 --> 01:02:33,483
Bosh suyagini olib tashlash
duraga kirish uchun.

896
01:02:43,293 --> 01:02:45,930
Bosh suyagi qopqog'ini ushlab turish
qayta qurish uchun.

897
01:02:49,533 --> 01:02:51,368
Biz kamaytirishimiz kerak
shishish.

898
01:03:02,246 --> 01:03:04,781
Yengillashtirish uchun kiritish
suyuqlik bosimi.

899
01:03:15,492 --> 01:03:16,827
(Elektron signal)

900
01:03:29,539 --> 01:03:31,575
Men butunlay olib tashladim
miyaning chap yarim shari.

901
01:03:47,491 --> 01:03:49,626
Anesteziolog:
Cynthia, meni eshitayapsizmi?

902
01:03:49,659 --> 01:03:51,461
Ko'zingni ochasanmi,
sevgilim?
Hammamiz tugadi.

903
01:03:51,495 --> 01:03:54,098
Keling, ularni ko'rib chiqaylik
chiroyli ko'zlar, azizim.
Qo'ysangchi; qani endi.

904
01:03:55,399 --> 01:03:58,335
Vaqti keldi
uyg'on, Sintia.

905
01:03:58,368 --> 01:04:00,537
Keling, ularni ko'rib chiqaylik
go'zal ko'zlar, azizim.

906
01:04:00,570 --> 01:04:02,039
Ko'zingizni ocha olasizmi?

907
01:04:03,340 --> 01:04:05,809
Keling, bu go'zal ko'zlarni ko'raylik.
Hammamiz tugadi.

908
01:04:09,880 --> 01:04:12,116
Negaligini bilmayman
u uyg'onmayapti, Ben.

909
01:04:16,586 --> 01:04:19,223
(MASHINA RITMIK O'QITILADI)

910
01:04:19,256 --> 01:04:20,390
(ESHIK OCHILISH)

911
01:04:24,428 --> 01:04:26,931
Uning ahvoli qanday?

912
01:04:26,964 --> 01:04:29,099
Bu ikki baravar ko'p vaqt talab qildi
biz o'ylagandek.

913
01:04:29,133 --> 01:04:31,301
U yutqazdi
to'qqiz litr qon,

914
01:04:31,335 --> 01:04:33,904
bu ikki barobar
uning normal hajmi.

915
01:04:33,938 --> 01:04:36,840
Lekin u o'tib ketdi
shunchaki yaxshi.

916
01:04:36,873 --> 01:04:40,877
Biroz vaqt bo'lishi mumkin bo'lsa-da
bilishimizdan oldin
agar u harakatlana olsa yoki gapira olsa.

917
01:04:41,411 --> 01:04:42,579
SINTIYA: Onajonmi?

918
01:04:44,248 --> 01:04:45,315
Dada?

919
01:04:45,349 --> 01:04:46,450
Yo Xudo.

920
01:04:49,987 --> 01:04:51,221
(Kuladi)

921
01:04:52,289 --> 01:04:53,423
(MARIA SNIFFLING)

922
01:04:54,358 --> 01:04:56,060
MARIA: Men seni yaxshi ko'raman.

923
01:04:56,093 --> 01:04:57,361
(UHRING)

924
01:05:01,865 --> 01:05:03,200
rahmat.

925
01:05:08,005 --> 01:05:09,573
Chaqaloq.

926
01:05:09,606 --> 01:05:12,476
U gapiradi, eshitadi,
u o'ylaydi, javob beradi.

927
01:05:12,509 --> 01:05:14,211
bor
qo'shimcha belgilar yo'q
zaiflikdan.

928
01:05:14,244 --> 01:05:16,380
Doktor Karson...
ERKAK muxbir: Doktor Karson,
bu qanday mumkin?

929
01:05:16,413 --> 01:05:18,148
BEN: Miyaniki
mo''jizaviy organ.

930
01:05:18,182 --> 01:05:19,716
(HAMMA KO'RISH)

931
01:05:19,749 --> 01:05:21,051
ERKAK muxbir: Qancha vaqt
mashq qildingizmi?

932
01:05:21,085 --> 01:05:23,520
Men rezidenturani tugatdim
uch yil oldin,

933
01:05:23,553 --> 01:05:25,489
lekin men hali yo'q
og'zaki imtihonlarimni topshirdim.

934
01:05:25,522 --> 01:05:27,791
Ayol muxbir:
Yana bormi
tutqanoq, doktor?

935
01:05:27,824 --> 01:05:30,260
BEN: Hozircha,
tutilishlar pasaygan.

936
01:05:34,498 --> 01:05:35,732
Buvijon!

937
01:05:37,734 --> 01:05:38,835
Buvijon!

938
01:05:38,868 --> 01:05:41,238
Buvijon! Buvijon!

939
01:05:41,938 --> 01:05:43,173
Chaqaloq.

940
01:05:44,908 --> 01:05:45,942
SONYA: Dadangiz...

941
01:05:45,976 --> 01:05:47,044
Hey.

942
01:05:49,813 --> 01:05:51,048
CANDY: Siz shunday qilasiz
bu erda yaxshi ko'raman.

943
01:05:58,722 --> 01:06:00,090
(INSILADI)

944
01:06:03,760 --> 01:06:04,861
Ben.

945
01:06:04,894 --> 01:06:06,730
Mmm.

946
01:06:06,763 --> 01:06:10,200
Ben. Azizim, uyg'on.
Uyg'otmoq.

947
01:06:12,402 --> 01:06:14,104
Men ketishim kerak
kasalxonaga.

948
01:06:15,539 --> 01:06:17,641
Men ketishim kerak
kasalxonaga.

949
01:06:18,675 --> 01:06:19,876
Yo'q.

950
01:06:23,013 --> 01:06:25,349
DOKTOR:
Kross-matchga tayyorlaning
ikki birlik qon bilan.

951
01:06:25,382 --> 01:06:27,451
Ayol hamshira: Ha, doktor.
Ben...

952
01:06:27,484 --> 01:06:30,054
Kutganingiz ma'qul
Bu yerda, doktor Karson.

953
01:06:30,087 --> 01:06:32,489
ERKAK hamshira: O'zingizni qanday his qilyapsiz?
Har qanday qisqarishni his qilyapsizmi?

954
01:06:34,758 --> 01:06:36,926
Yaxshi, xonim,
bu qattiq tuyulishi mumkin
qo'lingiz atrofida

955
01:06:36,960 --> 01:06:38,928
olganimizda
sizning qon bosimingiz.

956
01:06:38,962 --> 01:06:41,665
Yaxshi, ulang
homila monitori.

957
01:06:41,698 --> 01:06:44,668
Ayol hamshira:
Nafas olishga yordam beradigan kislorod.
Mana, Karson xonim.

958
01:06:45,869 --> 01:06:48,338
Doktor: Nafas olish yaxshimi?

959
01:06:48,372 --> 01:06:50,974
Ayol hamshira:
Faqat sekin oling.
Ishingiz yaxshi.

960
01:07:09,826 --> 01:07:13,363
Xotiningiz yaxshi bo'ladi,
Doktor Karson.
U yaxshi bo'ladi.

961
01:07:16,400 --> 01:07:19,136
Lekin afsusdaman
biz chaqaloqlarni yo'qotdik.

962
01:07:24,508 --> 01:07:25,975
Men juda afsusdaman.

963
01:07:38,955 --> 01:07:41,191
(MASHINA RITMIK O'QITILADI)

964
01:07:43,460 --> 01:07:44,828
(HUSHLASH)

965
01:08:16,760 --> 01:08:18,962
Hech narsa yo'q edi
qila olardim.

966
01:08:29,473 --> 01:08:31,675
Hech narsa yo'q edi
qila olardim.

967
01:08:40,217 --> 01:08:41,518
(UHRING)

968
01:08:42,219 --> 01:08:43,587
Soat nechada?

969
01:08:44,688 --> 01:08:46,055
11:30.

970
01:08:48,492 --> 01:08:50,994
Siz navbatchi bo'lishingiz kerak emasmi?

971
01:08:51,027 --> 01:08:52,162
men.

972
01:08:53,163 --> 01:08:54,931
Men neyroxirurgiyani nazarda tutyapman.

973
01:08:56,132 --> 01:08:58,302
Bemorlaringiz sizga kerak.

974
01:08:58,335 --> 01:08:59,569
Sen menga keraksan.

975
01:09:02,071 --> 01:09:05,442
Menda sen bor. Ishga boring.

976
01:09:11,948 --> 01:09:13,783
Bu koridordan pastga.
Xop. Rahmat.

977
01:09:13,817 --> 01:09:17,621
Doktor, qayerda edingiz?
Siz kechikdingiz. Nima bo'ldi?

978
01:09:17,654 --> 01:09:19,956
Men bo'lganman
uyingizga qo'ng'iroq qilish
butun ertalab.

979
01:09:19,989 --> 01:09:21,991
Men buning o‘rnini to‘ldiraman.

980
01:09:22,025 --> 01:09:23,927
(NOMAS GAPLAR)

981
01:09:35,205 --> 01:09:36,473
(CHALGAN GURGILING)

982
01:09:40,977 --> 01:09:42,212
(yig'lash)

983
01:09:42,779 --> 01:09:44,013
(HUSHING)

984
01:09:50,354 --> 01:09:51,688
Bu...

985
01:09:51,721 --> 01:09:54,424
Yaxshi qiz. Hey.

986
01:09:54,458 --> 01:09:58,428
U yaxshi qiz.
Ha, shunaqasiz.

987
01:10:06,670 --> 01:10:08,972
U katta qiz.

988
01:10:12,276 --> 01:10:15,445
Xop.
Men ikkala qo'lni ham yaxshi ko'raman.

989
01:10:17,481 --> 01:10:19,616
Bu juda yaxshi.
Juda yaxshi.

990
01:10:28,392 --> 01:10:30,294
(MUHBIRLAR MUHABIRLAR)

991
01:10:32,429 --> 01:10:34,163
AYOL: O'zingizni qanday his qilyapsiz?

992
01:10:34,197 --> 01:10:35,999
(MUHBIRLAR BO'LGAN)

993
01:10:46,943 --> 01:10:48,177
AYOL:
Hozir o'zingizni qanday his qilyapsiz?

994
01:11:53,377 --> 01:11:54,744
(yig'lash)

995
01:12:24,408 --> 01:12:25,875
Menga yordam bering, Rabbiy.

996
01:12:36,386 --> 01:12:39,689
Ben, menga hozirgina aytishdi
ushlab turmoqchisiz
egizaklardagi operatsiya.

997
01:12:39,723 --> 01:12:41,558
Qanchalik tezroq ishlasak,
imkoniyatlar qanchalik yaxshi
tiklanish uchun.

998
01:12:41,591 --> 01:12:43,993
Bilaman, bilaman,
lekin ular qon oqib chiqadi.

999
01:12:44,027 --> 01:12:46,195
Men tushunolmayapman
buning yo'li.

1000
01:12:46,229 --> 01:12:49,198
Qarang, siz eng zo'rsiz
bolalar neyroxirurg
dunyoda.

1001
01:12:49,232 --> 01:12:50,567
Siz meni eng zo'r deb o'ylashingiz mumkin.

1002
01:12:50,600 --> 01:12:52,368
Shuning uchun
sizni tanladilar.

1003
01:12:52,402 --> 01:12:54,838
Agar qila olmasangiz
yechim topish,
hech kim qila olmaydi.

1004
01:13:02,311 --> 01:13:03,780
(Skripka chalish)

1005
01:13:23,667 --> 01:13:26,770
Xuddi eski vaqtlar kabi, a?

1006
01:13:26,803 --> 01:13:29,773
Siz va men oshxonada,
kechki ovqatdan keyin idish-tovoq qilish.

1007
01:13:29,806 --> 01:13:33,176
Detroytdan tashqari,
biz qilmadik
idish yuvish mashinasi bor.

1008
01:13:33,209 --> 01:13:36,746
Ha, qildik.
Siz unga qarayapsiz.

1009
01:13:39,649 --> 01:13:41,951
O'g'illarim bilan faxrlanaman.

1010
01:13:43,019 --> 01:13:46,122
Kertis, muhandis,
siz, shifokor.

1011
01:13:52,596 --> 01:13:55,699
Siz hali ham o'ylayapsiz
ular haqida siam egizaklari,
siz emasmi?

1012
01:13:57,567 --> 01:13:59,536
Ba'zan o'zimni his qilaman ...

1013
01:14:01,671 --> 01:14:03,306
Bilmayman, onam.

1014
01:14:09,679 --> 01:14:11,715
Kran kabi
hammasi qurib qolgan.

1015
01:14:14,484 --> 01:14:17,721
Men shunday his qildim
ko'p marta.

1016
01:14:17,754 --> 01:14:20,423
Gap shundaki,
bilib olishingiz kerak
nima to'sqinlik qilmoqda

1017
01:14:20,456 --> 01:14:22,759
va bu narsani harakatga keltiring
yo'ldan.

1018
01:14:22,792 --> 01:14:24,628
bilmayman
nima to'sqinlik qilmoqda.

1019
01:14:25,695 --> 01:14:27,096
Albatta qilasiz.

1020
01:14:31,635 --> 01:14:35,471
Siz qila olmasligingiz mumkin
chaqaloqlaringizni qaytarish uchun
bularni saqlab,

1021
01:14:37,040 --> 01:14:41,545
lekin muvaffaqiyatsiz bo'lsangiz ham,
hech bo'lmaganda biror narsa qildingiz.

1022
01:14:45,815 --> 01:14:47,050
Benni.

1023
01:14:51,655 --> 01:14:54,891
Siz buni qila olasiz.
Albatta mumkin.

1024
01:14:58,127 --> 01:15:02,566
Siz bor
butun dunyo bu yerda.

1025
01:15:04,300 --> 01:15:07,136
Siz shunchaki orqani ko'rishingiz kerak
nimani ko'rishingiz mumkin.

1026
01:15:10,206 --> 01:15:12,108
Ha. Qo'ysangchi; qani endi.

1027
01:15:14,978 --> 01:15:15,979
Ha.
Ha.

1028
01:16:12,135 --> 01:16:17,941
DR. ROGERS: Salom?
Mark, boramiz.

1029
01:16:17,974 --> 01:16:21,110
BEN: Birinchidan, bizga kerak bo'ladi
xonani simli qilish
favqulodda quvvat bilan,

1030
01:16:21,144 --> 01:16:23,012
bo'lsa
elektr nosozlik.

1031
01:16:23,046 --> 01:16:24,447
Keyin bizga kerak bo'ladi
hamma narsadan ikkitasi,

1032
01:16:24,480 --> 01:16:27,516
ikkita behushlik monitori,
ikkita yurak o'pka mashinasi,

1033
01:16:27,550 --> 01:16:31,120
har bir jamoada etarli odam
ikkala chaqaloqni qoplash uchun.

1034
01:16:31,154 --> 01:16:35,191
Bizga kerak bo'ladi
anesteziologiya guruhi,
kardiojarrohlar jamoasi,

1035
01:16:35,224 --> 01:16:38,728
plastik jarrohlar jamoasi,
neyroxirurglar jamoasi.

1036
01:16:38,762 --> 01:16:42,966
Va biz aniqlab olishimiz kerak
qanday qilib hammamiz 50 kishiga sig'ishimiz mumkin
bitta operatsiya xonasiga.

1037
01:16:42,999 --> 01:16:46,335
Har bir jamoa mashq qilishi kerak
ularning tegishli tartiblari
bosqichma-bosqich,

1038
01:16:46,369 --> 01:16:48,872
va har bir jamoa kerak
stsenariylarni ishlab chiqish

1039
01:16:48,905 --> 01:16:51,107
mumkin bo'lgan eng yomon narsalar uchun
bu sodir bo'lishi mumkin.

1040
01:16:51,140 --> 01:16:54,944
Agar bitta chaqaloq o'lsa,
biz uni ajratishimiz kerak
iloji boricha tezroq

1041
01:16:54,978 --> 01:16:58,014
va bering
barcha umumiy to'qimalar
omon qolgan egizakga.

1042
01:16:58,047 --> 01:17:01,685
Kardiyotorasik boshlanadi
ularning tartiblari soat 6:00 da.

1043
01:17:02,886 --> 01:17:04,721
(MUHBIRLAR BO'LGAN)

1044
01:17:10,093 --> 01:17:14,397
Salom, yana Piter, Augusta.
Jons Xopkinsga xush kelibsiz.

1045
01:17:16,265 --> 01:17:18,735
O'g'illaringizning qon tomirlari
kichik kranlarga o'xshaydi

1046
01:17:18,768 --> 01:17:21,570
juda ko'p qon bilan
yo'qotish.

1047
01:17:21,604 --> 01:17:23,840
Endi iloji bo'lsa
kranlarni o'chiring,

1048
01:17:23,873 --> 01:17:26,042
biz o'g'illaringizni ushlab olamiz
qon ketishidan.

1049
01:17:27,777 --> 01:17:30,146
Buni qilishning yagona yo'li
yuraklarini to'xtatishdir.

1050
01:17:30,179 --> 01:17:31,380
Ularni to'xtating ...

1051
01:17:31,414 --> 01:17:33,116
BEN: Unday emas
yangi tartib.

1052
01:17:33,149 --> 01:17:36,052
Ishlatilgan
yurak-qon tomir jarrohlari tomonidan
yillar davomida.

1053
01:17:36,085 --> 01:17:39,355
Bu hech qachon qo'llanilmagan
shunday vaziyatda.

1054
01:17:39,388 --> 01:17:43,693
Endi biz buni qila olamiz
chaqaloqlarda bir soat davomida
miya shikastlanishiga olib kelmasdan.

1055
01:17:43,727 --> 01:17:45,428
Ammo o'sha soat
tanqidiy hisoblanadi.

1056
01:17:45,461 --> 01:17:47,163
Nega?
Nima bo'ladi
o'sha soatda?

1057
01:17:47,196 --> 01:17:49,065
Biz ularning yuraklarini to'xtatamiz,

1058
01:17:49,098 --> 01:17:52,135
keyin o'sha soatni sarflang
qayta qurish
barcha qon tomirlari

1059
01:17:52,168 --> 01:17:54,804
shuning uchun qachon
ularning yuraklari yana boshlanadi,

1060
01:17:54,838 --> 01:17:57,306
bo'lmaydi
har qanday hayot uchun xavfli
qon yo'qotish.

1061
01:17:58,507 --> 01:18:00,676
Hammasi bir soatdami?

1062
01:18:00,710 --> 01:18:03,479
Shuning uchun
mashq qildik
va mashq qildi,

1063
01:18:04,647 --> 01:18:06,916
va nima uchun ibodat qilishimiz kerak.

1064
01:18:06,950 --> 01:18:08,785
Siz ibodat qilasizmi, doktor?

1065
01:18:08,818 --> 01:18:09,886
Har kuni.

1066
01:18:14,357 --> 01:18:17,193
(KLASSIK MUSIQA ISHLASH)

1067
01:18:17,226 --> 01:18:19,462
(MASHINALAR QO'YILADI
RITMIKLI)

1068
01:18:26,469 --> 01:18:28,571
KARDİOTORASİK jarroh:
Men perikardni olib tashlayman

1069
01:18:28,604 --> 01:18:31,207
keyinroq foydalanish uchun
qon tomir to'qima sifatida.

1070
01:18:46,322 --> 01:18:49,759
Kardio bajarildi.
Hamma sizniki, Ben.

1071
01:19:00,069 --> 01:19:01,704
Mening nurim, iltimos.

1072
01:19:12,882 --> 01:19:14,117
Skalpel.

1073
01:19:22,258 --> 01:19:24,160
(NOMAS GAPLAR)

1074
01:19:36,940 --> 01:19:41,577
Men durani ochdim
va venoz sinusni aniqladi
ular baham ko'rishlari.

1075
01:19:41,610 --> 01:19:45,448
Men boraman
Endi ajralishni boshlang,
torkula ostidan boshlanadi.

1076
01:19:53,857 --> 01:19:55,424
Ko'p bor
qon ketishidan.

1077
01:19:58,494 --> 01:20:00,796
Uni yoping.
Boshqa sohada harakat qilamiz.

1078
01:20:03,833 --> 01:20:05,734
Ayol hamshira:
Hayotiy belgilar barqaror.

1079
01:20:12,408 --> 01:20:16,545
Rabbim, xuddi shunday
qon ko'li,
bu juda katta.

1080
01:20:19,582 --> 01:20:20,783
Tikish.

1081
01:20:26,289 --> 01:20:28,424
Biz majburmiz
hipotermik tutilishni boshlang.

1082
01:20:28,457 --> 01:20:30,293
ERKAK DOKTOR: Ben, biz qila olmaymiz
hozir yuraklarni to'xtating.

1083
01:20:30,326 --> 01:20:32,528
Biz tugatmadik
barcha tomirlarni ajratish.

1084
01:20:32,561 --> 01:20:34,697
Agar buni hozir qilsak,
u juda chuqur kesiladi
bizning soatimizga.

1085
01:20:34,730 --> 01:20:37,233
Agar yo'q bo'lsa
yuraklarni to'xtating,
ular qon ketadi.

1086
01:20:37,266 --> 01:20:39,468
Qonni sovutishni boshlang.

1087
01:20:39,502 --> 01:20:40,569
Sovutish.

1088
01:20:43,539 --> 01:20:45,909
KARDİOTORASİK jarroh:
In'ektsiyaga tayyorlaning
tuzli sovutish suvi eritmasi

1089
01:20:45,942 --> 01:20:47,343
qonni almashtirish uchun.

1090
01:20:54,183 --> 01:20:55,919
Aorta ko'ndalang qisqichi.

1091
01:21:01,790 --> 01:21:03,559
Kardioplegik igna.

1092
01:21:06,029 --> 01:21:08,898
Ayol hamshira:
Qonni sovutish
20 darajagacha.

1093
01:21:11,567 --> 01:21:14,503
Yuraklar to'xtaydi.
Oʻchirish
yurak-o'pka mashinasi.

1094
01:21:14,537 --> 01:21:17,240
Xop. Bizda bir soat vaqt bor
ajralishni tugatish,

1095
01:21:17,273 --> 01:21:20,176
kesilgan tomirlarni tiklang
va torkulani qayta qurish.

1096
01:21:21,210 --> 01:21:22,445
Olib ketish; ko'tarish.

1097
01:21:24,680 --> 01:21:25,949
Bipolyar.

1098
01:21:25,982 --> 01:21:27,316
Iltimos, ko'proq so'rang.

1099
01:21:34,857 --> 01:21:36,625
PADAGI AYOL: Doktor Vong,
sahifa operatoriga qo'ng'iroq qiling.

1100
01:21:39,795 --> 01:21:42,631
BEN: Men hozir ajralayapman
sagittal sinus.

1101
01:21:47,203 --> 01:21:49,572
Xop.
Ajratish uchun tayyorlaning.

1102
01:21:49,605 --> 01:21:50,606
ERKAK DOKTOR: To'g'ri.

1103
01:21:54,510 --> 01:21:56,212
Oʻrnatish.

1104
01:21:56,245 --> 01:21:57,580
Men borishga tayyorman.

1105
01:21:58,714 --> 01:22:00,449
Mayli, mening belgimda.

1106
01:22:01,617 --> 01:22:06,956
Uch, ikki, bir,
alohida.

1107
01:22:06,990 --> 01:22:08,958
BEN: Sekin-asta.
ERKAK DOKTOR: Oson.

1108
01:22:11,560 --> 01:22:12,861
BEN:
Pardalar bilan tayyorlaning.

1109
01:22:12,895 --> 01:22:14,897
Biz buni qilmasligimizga ishonch hosil qiling
maydonni ifloslantirish.

1110
01:22:18,434 --> 01:22:20,136
Ayol hamshira:
O'sha pardani ham oling.

1111
01:22:20,169 --> 01:22:21,204
ERKAK shifokor:
Davom eting, osib qo'ying.

1112
01:22:21,237 --> 01:22:22,338
Iltimos, chiroqni sozlang.

1113
01:22:22,371 --> 01:22:23,839
Ayol hamshira:
Men pardalar oldim.

1114
01:22:23,872 --> 01:22:25,774
(NOMAS GAPLAR)

1115
01:22:28,244 --> 01:22:29,478
ERKAK shifokor:
Pardani sozlaysizmi?

1116
01:22:31,614 --> 01:22:33,516
BEN: Anesteziyami?
Qanday ko'rinadi?

1117
01:22:33,549 --> 01:22:35,018
Anesteziolog: Bizga bering
bir necha daqiqa, Ben.

1118
01:22:41,790 --> 01:22:44,493
Qayta qurishni boshlang
torkuladan.

1119
01:22:54,903 --> 01:22:57,940
Bu uch marta davom etadi
Men o'ylaganimcha.

1120
01:22:59,142 --> 01:23:01,110
Bu juda kichik.

1121
01:23:02,645 --> 01:23:04,280
Anesteziolog:
Bosim tushmoqda, Ben.

1122
01:23:14,723 --> 01:23:17,160
DR. LONG: Bajarildi
qon tomirlarini qayta tiklash.

1123
01:23:17,193 --> 01:23:18,527
Nasosni yoqing.
Ha, doktor.

1124
01:23:18,561 --> 01:23:19,628
DR. UZOQ:
Qonni qayta isitishni boshlang.

1125
01:23:19,662 --> 01:23:21,864
Ha, doktor.
Qonni isitish.

1126
01:23:28,837 --> 01:23:30,873
Men o'ylamayman
Men buni o'z vaqtida qila olaman.

1127
01:23:34,077 --> 01:23:36,245
Ayol hamshira: Bir daqiqa,
30 soniya, doktor.

1128
01:23:54,597 --> 01:23:56,565
SONYA: Siz buni qilmaysiz
kitob kerak.

1129
01:23:56,599 --> 01:23:59,902
Siz kitobni oldingiz
sizning ichingizda.

1130
01:24:13,116 --> 01:24:14,217
Bajarildi.

1131
01:24:15,618 --> 01:24:19,255
Nasoslarni ishga tushiring.
Qonni isitib oling.

1132
01:24:19,288 --> 01:24:21,023
KARDİOTORASİK jarroh:
Nasoslarni ishga tushirish.

1133
01:24:25,961 --> 01:24:28,397
Tayyor bo'ling
yurakni boshlang, bolam.

1134
01:24:31,066 --> 01:24:32,868
1-KARDİOTORASİK jarroh:
Eshkak eting, ikkinchi bola.

1135
01:24:33,869 --> 01:24:35,238
(Quvvat quvvatlash)

1136
01:24:35,271 --> 01:24:36,505
KARDİOTORASİK jarroh:
Aniq, bolam.

1137
01:24:36,539 --> 01:24:38,607
Xop. Buni qiling.

1138
01:24:38,641 --> 01:24:39,742
(BIP)

1139
01:24:41,610 --> 01:24:44,147
Ikki chaqaloq.
10 gacha zaryadlang.

1140
01:24:45,181 --> 01:24:47,350
(Quvvat quvvatlash)

1141
01:24:47,383 --> 01:24:50,018
Toza. Mayli, qil.

1142
01:24:50,052 --> 01:24:51,154
(BIP)

1143
01:24:55,524 --> 01:24:57,193
(MONITORLAR QO'YILADI)

1144
01:24:57,993 --> 01:24:59,562
Sinus ritmiga o'xshaydi.

1145
01:25:10,105 --> 01:25:12,375
Yopishni boshlang
ko'krak qafasi.

1146
01:25:12,408 --> 01:25:14,543
KARDİOTORASİK jarroh:
Yopish.

1147
01:25:14,577 --> 01:25:17,946
Durani yopishni boshlang,
Doktor Long.

1148
01:25:19,682 --> 01:25:20,783
Yopamiz, Ben.

1149
01:25:22,318 --> 01:25:23,486
Tik, iltimos.

1150
01:25:26,189 --> 01:25:27,456
Tik, iltimos.

1151
01:25:29,792 --> 01:25:32,094
Kimdir ota-onaga xabar beradi
deyarli tugatdik.

1152
01:25:32,127 --> 01:25:33,529
Ha, doktor.

1153
01:25:34,830 --> 01:25:37,766
Ularni yoping. Doktor Long?

1154
01:25:37,800 --> 01:25:40,035
Yana bir tikuv, Ben.

1155
01:25:40,068 --> 01:25:41,770
Iltimos, chiroqimni o'chiring.

1156
01:25:43,739 --> 01:25:45,007
Iltimos, yorug'lik.

1157
01:25:47,243 --> 01:25:51,314
Neyro aniq.
Plastik jarrohlar,
boshlash uchun tayyorlang.

1158
01:25:51,347 --> 01:25:53,649
Rahmat, Ben.
Plastmassalar, kirish.

1159
01:26:26,582 --> 01:26:28,551
BO'LGAN AYOL:
Ultratovush texnikasi
Mehnat 4-ga, iltimos.

1160
01:26:28,584 --> 01:26:29,752
Piter.

1161
01:26:34,022 --> 01:26:35,224
Doktormi?

1162
01:26:36,859 --> 01:26:39,428
Qaysi bola bo'lardi
birinchi ko'rishni yoqtirasizmi?

1163
01:26:39,462 --> 01:26:40,529
(GASPING)

1164
01:26:40,563 --> 01:26:41,664
(NEMIS TILIDA)

1165
01:26:41,697 --> 01:26:44,199
rahmat. Rahmat.

1166
01:26:45,234 --> 01:26:46,569
(yig'lash)
rahmat.

1167
01:26:52,375 --> 01:26:53,509
(yig'lab)

1168
01:26:59,648 --> 01:27:01,650
Yaxshi.
Ha.

1169
01:27:01,684 --> 01:27:03,719
PITER: Men yaxshiman.

1170
01:27:03,752 --> 01:27:04,787
PITER: Yaxshi.
AVGUSTA: Ha?

1171
01:27:04,820 --> 01:27:06,822
PITER: Yaxshi.

1172
01:27:06,855 --> 01:27:08,691
ERKAK: Yaxshi.
1-ODAM: Tabriklaymiz.

1173
01:27:08,724 --> 01:27:10,393
ODAM 2: Ajoyib. Yaxshi ish.

1174
01:27:13,962 --> 01:27:14,963
ERKAK: Yaxshi ish.

1175
01:27:16,599 --> 01:27:19,201
Ben, tabriklayman.
Ajoyib ish.

1176
01:27:40,623 --> 01:27:41,890
(CHALGAN GURGILING)

1177
01:27:47,863 --> 01:27:49,064
(CHALKA GURGLES)

1178
01:28:19,728 --> 01:28:20,996
(ODAM QARSALASHADI)

1179
01:28:25,334 --> 01:28:27,202
ODAM: Yaxshi ish, doktor Karson.

1180
01:28:27,235 --> 01:28:28,904
(ODAMLAR BO'LGAN)

1181
01:28:30,906 --> 01:28:32,408
ODAM PA:
Xonimlar va janoblar,

1182
01:28:32,441 --> 01:28:33,642
agar doktor Karsonga bera olsangiz
bir daqiqa, iltimos,

1183
01:28:33,676 --> 01:28:35,478
u javob berishdan xursand bo'ladi
barcha savollaringiz

1184
01:28:35,511 --> 01:28:37,680
u qadam tashlashi bilanoq
podiumga.

1185
01:28:37,713 --> 01:28:41,384
Men har doim aytganman,
siz hamma narsani qila olasiz
boshqa har kim qila oladi,

1186
01:28:41,417 --> 01:28:44,152
faqat siz buni yaxshiroq qila olasiz.
Faqat siz buni yaxshiroq qila olasiz.

1187
01:28:44,186 --> 01:28:47,122
Bu sizga tegishli,
ham, ona.

1188
01:28:47,155 --> 01:28:49,057
Men sizni sevaman.
Men sizni sevaman.